Inklingo

Como se diz "maravilha" em espanhol

Portuguese → espanhol

fenómeno

nounC1general
Use 'fenómeno' para se referir a uma pessoa ou coisa com qualidades excepcionais e surpreendentes, especialmente no desporto ou em situações que causam admiração geral.

Exemplos

Dicen que el nuevo delantero es un fenómeno; marca goles en cada partido.

Dizem que o novo atacante é um fenômeno; ele marca gols em todos os jogos.

prodigio

pro-DEE-hyohpɾoˈði.xjo

nounB2general
Utilize 'prodigio' para descrever uma obra, invenção ou realização notável que demonstra grande habilidade, engenho ou que é inesperadamente impressionante.
Uma magnífica cachoeira brilhante escondida dentro de uma floresta exuberante e cintilante.

Exemplos

Este nuevo puente es un prodigio de la ingeniería moderna.

Esta nova ponte é um prodígio da engenharia moderna.

La vida es un prodigio de la naturaleza que debemos proteger.

A vida é um prodígio da natureza que devemos proteger.

Fue un prodigio que nadie resultara herido en la tormenta.

Foi um milagre que ninguém se machucou na tempestade.

Descrevendo Objetos

Ao descrever um objeto como um 'prodigio', frequentemente usamos 'de la' ou 'del' para explicar a que categoria pertence (ex: 'prodigio del diseño').

Prodigio vs. Milagro

Erro: “Usar 'prodigio' para milagres estritamente religiosos.”

Correção: Embora sejam semelhantes, 'milagro' é geralmente para atos divinos, enquanto 'prodigio' é para conquistas humanas ou naturais incríveis.

Fenómeno vs. Prodigio

A principal confusão surge ao aplicar 'fenómeno' a realizações técnicas ou obras, e 'prodigio' a pessoas ou eventos naturais. Lembre-se que 'fenómeno' é mais comum para talentos e 'prodigio' para feitos notáveis ou inesperados.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.