Inklingo

Como se diz "prodígio" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “prodígio” é “fenómeno” — use 'fenómeno' para se referir a uma pessoa com um talento ou habilidade extraordinária e impressionante, especialmente em áreas como desporto ou artes..

Portuguese → espanhol

fenómeno

substantivoC1informal
Use 'fenómeno' para se referir a uma pessoa com um talento ou habilidade extraordinária e impressionante, especialmente em áreas como desporto ou artes.

Exemplos

Dicen que el nuevo delantero es un fenómeno; marca goles en cada partido.

Dizem que o novo atacante é um fenômeno; ele marca gols em todos os jogos.

maravilla

mah-rah-VEE-yah/ma.ɾaˈβi.ʎa/

substantivoA2geral
Utilize 'maravilla' para descrever algo que é extraordinariamente belo, impressionante ou uma grande realização, muitas vezes aplicada a coisas ou lugares.
Uma ilustração colorida de uma criança pequena olhando para cima para uma estrela grande, brilhante e flutuante no céu noturno, seu rosto expressando profundo espanto e admiração.

Exemplos

El Gran Cañón es una maravilla natural del mundo.

O Grand Canyon é uma maravilha natural do mundo.

Esta nueva aplicación es una maravilla; me ahorra muchísimo tiempo.

Este novo aplicativo é um prodígio; economiza-me muito tempo.

Su capacidad para improvisar en el escenario es una maravilla que pocos pueden igualar.

A habilidade dele de improvisar no palco é uma maravilha que poucos conseguem igualar.

Alerta de Gênero

Embora 'maravilla' termine em '-a', é um substantivo feminino, então você deve usar 'la' ou 'una' antes dele (ex: 'la maravilla').

Confundir Substantivo e Advérbio

Erro: “La comida era maravilla. (Incorreto)”

Correção: La comida era una maravilla. OU La comida estaba de maravilla. (Correto). Você precisa do artigo 'una' ou da locução 'de' para soar natural.

milagro

/mee-LAH-groh//miˈlaɣɾo/

substantivoA2geral
Empregue 'milagro' quando quiser expressar algo que parece impossível ter acontecido, uma intervenção quase divina ou um resultado surpreendente e inesperado, frequentemente em situações médicas ou de grande dificuldade.
Uma pequena árvore seca e estéril irrompendo instantaneamente em floração vibrante e colorida enquanto um raio de luz brilhante e etéreo brilha sobre ela do céu.

Exemplos

Dicen que el médico hizo un milagro con la operación.

Dizem que o médico realizou um milagre com a cirurgia.

La aparición de agua en el desierto fue un milagro para los viajeros.

A aparição de água no deserto foi um milagre para os viajantes.

Verificação de Gênero

Embora 'milagro' termine em 'o', lembre-se que ele é sempre masculino, então use 'el milagro' ou 'un milagro'. Isso é diferente do português, onde 'milagre' é uma palavra masculina, mas a terminação em 'o' em espanhol pode levar à confusão com substantivos femininos que terminam em 'a'.

Fenómeno vs. Maravilla

A confusão mais comum é entre 'fenómeno' e 'maravilla'. Lembre-se: 'fenómeno' é quase sempre usado para pessoas com talentos excecionais, enquanto 'maravilla' descreve mais frequentemente coisas, lugares ou feitos notáveis e admiráveis.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.