milagro
mee-LAH-groh
/miˈlaɣɾo/
Um verdadeiro milagre, ou "milagro", é frequentemente retratado como uma mudança súbita e sobrenatural.
milagro(Substantivo)
milagre
?evento sobrenatural, contexto religioso
prodígio
?something amazing or inexplicable
📝 Em Ação
Dicen que el médico hizo un milagro con la operación.
A2Dizem que o médico realizou um milagre com a cirurgia.
La aparición de agua en el desierto fue un milagro para los viajeros.
B1A aparição de água no deserto foi um milagre para os viajantes.
💡 Pontos gramaticais
Verificação de Gênero
Embora 'milagro' termine em 'o', lembre-se que ele é sempre masculino, então use 'el milagro' ou 'un milagro'. Isso é diferente do português, onde 'milagre' é uma palavra masculina, mas a terminação em 'o' em espanhol pode levar à confusão com substantivos femininos que terminam em 'a'.
⭐ Dicas de uso
Expressando Espanto
Você pode exclamar '¡Qué milagro!' para expressar grande surpresa ou espanto diante de um evento inesperado, semelhante a dizer 'Que milagre!'
Encontrar sucesso inesperado ou ter uma fuga sortuda é um "milagro", ou um golpe de sorte.
milagro(Substantivo)
golpe de sorte
?fuga sortuda, sucesso inesperado
uma maravilha
?an amazing achievement or rare occurrence
📝 Em Ação
Llegó al aeropuerto de milagro, justo antes de que cerraran la puerta.
B1Ele chegou ao aeroporto por um milagre (por pouco), logo antes de fecharem o portão.
¡Qué milagro verte por aquí! Hace años que no coincidíamos.
B2Que milagre te ver por aqui! Faz anos que não nos encontramos.
💡 Pontos gramaticais
Usando 'De Milagro'
A frase 'de milagro' é usada quando algo aconteceu, mas foi por muito pouco ou foi extremamente difícil: 'Ganamos el partido de milagro' (Ganhamos o jogo por um triz/por sorte). Isso é muito parecido com o uso de 'por um triz' ou 'por um fio' em português.
❌ Erros Comuns
Confundir Literal/Figurado
Erro: “Usar 'un milagro' quando você quer dizer 'uma coincidência' ('una casualidad').”
Correção: Use 'milagro' apenas quando o evento parecer verdadeiramente surpreendente ou impossível. Se for apenas uma pequena coincidência, use 'casualidad'.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: milagro
Pergunta 1 de 1
Qual frase usa 'milagro' em seu sentido figurado (significando 'por sorte' ou 'por pouco')?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
A palavra 'milagro' é usada apenas em contextos religiosos?
Não. Embora certamente se refira a eventos sobrenaturais, é muito usada na fala cotidiana para descrever qualquer evento incrível, inesperado ou incrivelmente sortudo, como 'Encontrei minhas chaves! É um milagre!'
Qual é a diferença entre 'milagro' e 'maravilla'?
'Milagro' (milagre) geralmente implica um evento que desafia as leis naturais ou a lógica. 'Maravilla' (maravilha/prodígio) descreve algo bonito ou impressionante, como as 'Siete maravillas del mundo' (Sete Maravilhas do Mundo).