Como se diz "uma maravilha" em espanhol
A palavra espanhola para “uma maravilha” é “milagro” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Llegó al aeropuerto de milagro, justo antes de que cerraran la puerta.
Ele chegou ao aeroporto por um milagre (por pouco), logo antes de fecharem o portão.
¡Qué milagro verte por aquí! Hace años que no coincidíamos.
Que milagre te ver por aqui! Faz anos que não nos encontramos.
Usando 'De Milagro'
A frase 'de milagro' é usada quando algo aconteceu, mas foi por muito pouco ou foi extremamente difícil: 'Ganamos el partido de milagro' (Ganhamos o jogo por um triz/por sorte). Isso é muito parecido com o uso de 'por um triz' ou 'por um fio' em português.
Confundir Literal/Figurado
Erro: “Usar 'un milagro' quando você quer dizer 'uma coincidência' ('una casualidad').”
Correção: Use 'milagro' apenas quando o evento parecer verdadeiramente surpreendente ou impossível. Se for apenas uma pequena coincidência, use 'casualidad'.
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.