perfectamente
per-fekt-a-MEN-teh
/peɾˌfektaˈmente/
Esta imagem mostra uma tarefa concluída perfeitamente, como o corte impecável deste diamante.
perfectamente(Advérbio)
perfeitamente
?feito sem falhas
,impecavelmente
?atingiu resultados excelentes
excelentemente
?of high quality
📝 Em Ação
Ella habla español perfectamente, como si fuera nativa.
A2Ela fala espanhol perfeitamente, como se fosse nativa.
Todo salió perfectamente en la boda, no hubo ni un solo error.
B1Tudo correu impecavelmente no casamento; não houve um único erro.
Hemos seguido las instrucciones perfectamente.
A2Seguimos as instruções exatamente.
💡 Pontos gramaticais
Advérbios a partir de Adjetivos
A maioria dos advérbios em espanhol que descrevem 'como' uma ação é realizada é criada pegando a forma feminina de um adjetivo (ex: perfecta) e adicionando o sufixo '-mente' (que corresponde ao nosso '-mente' em português, derivado do latim mens, 'modo').
❌ Erros Comuns
Usar o Adjetivo em vez do Advérbio
Erro: “Hablo español perfecto.”
Correção: Hablo español perfectamente. (Você deve usar a terminação '-mente' ao descrever o verbo 'hablar' (falar), assim como faria em português: 'Falo espanhol perfeitamente').
⭐ Dicas de uso
Mais Forte que 'Muito Bem'
Usar 'perfectamente' é muito mais forte do que 'muy bien' (muito bem). Isso enfatiza que algo está completamente sem erros ou é o resultado ideal.
Quando você concorda absolutamente com alguém, você pode apertar as mãos para confirmar o acordo.
perfectamente(Advérbio)
absolutamente
?expressando total acordo
,perfeitamente bem
?confirmando um plano ou sugestão
claro
?informal confirmation
📝 Em Ação
—¿Te parece bien si te llamo mañana por la mañana? —Perfectamente.
B1—¿Te parece bien si te llamo mañana por la mañana? —¡Perfectamente! (—Tudo bem se eu te ligar amanhã de manhã? —Perfeitamente/Claro!)
Perfectamente podemos hacer la presentación sin él.
B2Podemos fazer a apresentação sem ele sem problema algum (perfectamente podemos).
💡 Pontos gramaticais
Concordância em Isolamento
Na conversa, '¡Perfectamente!' é usado como uma frase completa para significar 'Esse é um plano perfeito!' ou 'Concordo totalmente!', semelhante ao uso de 'Perfeito!' ou 'Combinado!' em português.
⭐ Dicas de uso
Expressando Possibilidade
Quando usado com verbos como 'poder' (poder), adiciona ênfase, sugerindo que a ação é fácil ou altamente possível: 'Perfectamente puedo hacerlo' significa 'Eu posso fazer isso facilmente'.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: perfectamente
Pergunta 1 de 2
Qual frase em português melhor traduz '—¿Vamos al cine? —Perfectamente'?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
O 'perfectamente' é intercambiável com 'muy bien'?
Não exatamente. Embora ambos possam significar 'bem', 'perfectamente' é muito mais forte. Implica uma ausência total de falhas ou problemas, sugerindo que o resultado é ideal. 'Muy bien' simplesmente significa 'muito bom'.
O 'perfectamente' pode ser usado para descrever pessoas?
Geralmente é usado para descrever uma ação, habilidade ou resultado (ex: 'Canta perfectamente'). Para descrever o estado de uma pessoa, você usaria o adjetivo 'perfecto/a' (ex: 'Él es perfecto para el trabajo').