Como se diz "em alta" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “em alta” é “disparado” — use 'disparado' para descrever algo que está a aumentar rapidamente em quantidade, preço ou velocidade, como uma tendência ou um valor.
disparado
dees-pah-RAH-dohdis.paˈɾa.ðo
Exemplos
El precio de la vivienda está disparado este año.
O preço da habitação disparou este ano.
La inflación ha estado disparada este año.
A inflação tem disparado este ano.
El precio del petróleo está disparado.
O preço do petróleo está em alta (muito alto).
Sus ventas se fueron disparadas después de la publicidad.
As vendas deles foram às alturas (dispararam) após a publicidade.
Mudando o Final
Como adjetivo, 'disparado' deve concordar com o que descreve em gênero (masculino/feminino) e número (singular/plural): 'la inflación disparada', 'los precios disparados'. Em português, usamos 'disparada/os' ou 'disparada/os' dependendo do substantivo.
viral
bee-RAHLbiˈɾal
Exemplos
El video del perrito se hizo viral en redes sociales.
O vídeo do cachorrinho tornou-se viral nas redes sociais.
El video de su gato se hizo viral en pocas horas.
O vídeo do gato dela viralizou em poucas horas.
Es difícil crear contenido viral a propósito.
É difícil criar conteúdo viral de propósito.
Muchos influencers buscan el éxito viral.
Muitos influenciadores buscam o sucesso viral.
Uma Forma para Todos
Esta palavra permanece a mesma, quer você esteja descrevendo algo masculino (el video) ou feminino (la noticia). Você não precisa mudar a terminação.
O 'Ir' em Viral
Em inglês, dizemos 'to go viral'. Em espanhol, usamos a expressão 'hacerse viral' (literalmente 'tornar-se viral') para descrever o processo de se tornar famoso online. Em português, usamos 'viralizar'.
Não use 'ir'
Erro: “El video fue viral.”
Correção: El video se hizo viral.
Evite confundir 'disparado' com 'viral'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.