Inklingo
← Dicionário

romance

roh-MAHN-sehroˈmanθe

romance, caso de amor

Também: relacionamento
Uma ilustração simples de duas figuras de mãos dadas, em silhueta contra um sol poente quente, simbolizando um relacionamento amoroso.

📝 Em Ação

Su romance con el actor fue breve pero intenso.

B1

O romance dela com o ator foi breve, mas intenso.

Me encanta leer novelas de romance histórico.

A2

Adoro ler romances históricos.

Querían mantener su romance en secreto para evitar a la prensa.

B2

Eles queriam manter o relacionamento em segredo para evitar a imprensa.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • noviazgo (namoro/cortejo)
  • amorío (caso/aventura)

Colocações Comuns

  • un romance fugaz – um romance passageiro
  • vivir un romance – viver um romance

língua Românica

Também: família linguística
SubstantivomC1formal
Uma ilustração simplificada mostrando a base de uma coluna de pedra antiga e central com três linhas coloridas e distintas emanando dela, representando a derivação das línguas românicas de um ancestral comum.

📝 Em Ação

El francés y el italiano son lenguas de romance.

C1

O francês e o italiano são línguas românicas.

El latín vulgar es el origen común de las lenguas de romance.

C2

O Latim Vulgar é a origem comum das línguas românicas.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • lengua neolatina (língua neolatina)

Colocações Comuns

  • lengua de romance – língua românica

balada

Também: romance (poesia)
SubstantivomC2formal
Uma ilustração simples de uma pessoa sentada perto de uma pequena fogueira, segurando um alaúde e cantando uma história dramática, representando um poema narrativo tradicional.

📝 Em Ação

Analizamos un romance anónimo del siglo XV en clase.

C2

Analisamos um romance anônimo do século XV em aula.

El romance es una composición poética de versos octosílabos.

C2

O romance é uma composição poética de versos octossilábicos.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Traduzir para espanhol

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: romance

Pergunta 1 de 2

Qual frase usa 'romance' no seu significado mais comum e cotidiano?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
romántico(romântico) — Adjetivo
romanticismo(romantismo) — Substantivo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

A palavra vem do termo do Francês Antigo 'romanz', que significava 'uma história escrita na língua vernácula' (a língua comum, falada, em oposição ao Latim). Este termo em si evoluiu da frase latina 'romanice loqui' (falar à maneira romana), que é o motivo pelo qual o espanhol e outras línguas derivadas do Latim são chamadas de 'línguas românicas'.

Primeiro registro: Around the 13th century in Spanish, referring to the language and literature.

Cognatos (Palavras relacionadas)

French: romanItalian: romanzo

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

É 'romance' o mesmo que 'amor'?

Não exatamente. 'Amor' é o sentimento geral. 'Romance' refere-se especificamente ao relacionamento ou caso de amor em si, muitas vezes implicando uma narrativa ou um período de tempo (como 'um romance de verão').

Se eu quiser dizer que algo é 'romântico', eu uso 'romance'?

Não, você deve usar o adjetivo 'romántico/a'. Por exemplo, 'una cena romántica' (um jantar romântico). 'Romance' é o substantivo (o relacionamento ou a forma literária).