Inklingo

Como se diz "romance" em espanhol

Portuguese → espanhol

novela

noh-VEH-lahnoˈβela

substantivoA1geral
Use 'novela' quando se referir a um livro de ficção extenso, equivalente ao nosso 'romance' literário.
Um livro grosso de capa dura fechado com um design de capa ornamentado e colorido, repousando sobre uma superfície simples, simbolizando um romance.

Exemplos

Estoy leyendo una novela de ciencia ficción muy interesante.

Estou lendo um romance de ficção científica muito interessante.

El autor ganó un premio importante por su última novela.

O autor ganhou um prêmio importante por seu último romance.

Sempre Feminino

Como 'novela' termina em '-a' e descreve uma coisa, é sempre feminino. Use 'la novela' ou 'una novela'.

Confundindo Extensão

Erro: “Usar 'novela' para um conto muito curto.”

Correção: Use 'cuento' para contos e 'novela' apenas para ficção longa, com extensão de livro.

romance

roh-MAHN-sehroˈmanθe

substantivoB1geral
Utilize 'romance' para descrever um relacionamento amoroso, um caso de paixão ou um namoro.
Uma ilustração simples de duas figuras de mãos dadas, em silhueta contra um sol poente quente, simbolizando um relacionamento amoroso.

Exemplos

Su romance con el actor fue breve pero intenso.

O romance dela com o ator foi breve, mas intenso.

Me encanta leer novelas de romance histórico.

Adoro ler romances históricos.

Querían mantener su romance en secreto para evitar a la prensa.

Eles queriam manter o relacionamento em segredo para evitar a imprensa.

Sempre Masculino

Mesmo que 'el romance' se refira ao amor, que pode ser compartilhado por homens e mulheres, a palavra em si é sempre masculina: 'el romance'.

Confusão de Gênero

Erro: “La romance.”

Correção: El romance. Lembre-se que a palavra termina em '-ce', o que muitas vezes sinaliza substantivos masculinos em espanhol.

latino

la-TEE-nolaˈtino

adjetivoB2geral
Empregue 'latino' quando se referir a algo relacionado às línguas românicas (como o espanhol ou o português) ou às culturas derivadas do Império Romano.
Um antigo arco de pedra romano em pé sob um céu azul claro.

Exemplos

El español es una lengua latina.

O espanhol é uma língua latina.

Estudiamos el alfabeto latino en la escuela.

Estudamos o alfabeto latino na escola.

Muchos términos médicos tienen raíces latinas.

Muitos termos médicos têm raízes latinas.

Descrevendo Línguas

Ao falar sobre línguas como italiano, francês ou espanhol, chamamos elas de 'lenguas latinas' porque elas vêm da língua da Roma Antiga. Em português, chamamos essas línguas de 'línguas latinas' ou 'línguas românicas'.

Latino vs. Latín

Erro: “Yo estudio latino.”

Correção: Yo estudio latín. Use 'latín' (com acento) para o nome da língua em si, e 'latino' como um descritor. Em português, a distinção é entre 'latim' (a língua) e 'latino' (o adjetivo).

Não confunda 'novela' com 'romance'

O erro mais comum é usar 'romance' em espanhol quando se quer dizer um livro, pois 'novela' é o termo correto para gênero literário. Guarde 'romance' para relações amorosas e 'novela' para obras literárias.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.