Como se diz "romance" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “romance” é “novela” — use 'novela' quando se referir a um livro de ficção longo, como um romance literário ou de qualquer gênero (ficção científica, mistério, etc.)..
novela
noh-VEH-lah/noˈβela/
Exemplos
Estoy leyendo una novela de ciencia ficción muy interesante.
Estou lendo um romance de ficção científica muito interessante.
El autor ganó un premio importante por su última novela.
O autor ganhou um prêmio importante por seu último romance.
Sempre Feminino
Como 'novela' termina em '-a' e descreve uma coisa, é sempre feminino. Use 'la novela' ou 'una novela'.
Confundindo Extensão
Erro: “Usar 'novela' para um conto muito curto.”
Correção: Use 'cuento' para contos e 'novela' apenas para ficção longa, com extensão de livro.
romance
roh-MAHN-seh/roˈmanθe/
Exemplos
Su romance con el actor fue breve pero intenso.
O romance dela com o ator foi breve, mas intenso.
Me encanta leer novelas de romance histórico.
Adoro ler romances históricos.
Querían mantener su romance en secreto para evitar a la prensa.
Eles queriam manter o relacionamento em segredo para evitar a imprensa.
Sempre Masculino
Mesmo que 'el romance' se refira ao amor, que pode ser compartilhado por homens e mulheres, a palavra em si é sempre masculina: 'el romance'.
Confusão de Gênero
Erro: “La romance.”
Correção: El romance. Lembre-se que a palavra termina em '-ce', o que muitas vezes sinaliza substantivos masculinos em espanhol.
Confundindo livro e amor
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.