Inklingo

Como se diz "apreciação" em espanhol

Portuguese → espanhol

agradecimiento

ah-grah-deh-see-MYEN-toh/aɣɾaðesiˈmjento/

nounB1
Use 'agradecimiento' quando 'apreciação' se refere a expressar gratidão por algo recebido, como um favor ou um presente.
Uma criança alegre segura um grande coração vermelho nas mãos, rodeada por um brilho amarelo quente e fraco, simbolizando o sentimento interno de gratidão.

Exemplos

Quiero expresarte mi más sincero agradecimiento por tu ayuda.

Quero expressar-lhe minha mais sincera gratidão pela sua ajuda.

Su gesto de agradecimiento fue muy emotivo.

O gesto de agradecimento dele foi muito comovente.

El agradecimiento es una de las emociones más positivas.

A gratidão é uma das emoções mais positivas.

Uso da preposição 'por'

Quando você menciona a razão da gratidão, use sempre 'por' (equivalente ao nosso 'por' ou 'pela/pelo'): 'Agradecimiento por el regalo' (Gratidão pelo presente).

Confusão entre Substantivo e Verbo

Erro: “Usar 'agradecimiento' quando se deveria usar o verbo 'agradecer'. Exemplo: 'Yo agradecimiento tu ayuda.'”

Correção: Use a forma verbal correta: 'Yo agradezco tu ayuda.' ('Agradecimiento' é o sentimento em si, não a ação de agradecer, diferentemente do português onde 'agradecimento' é o substantivo derivado do verbo.)

aprecio

ah-PREH-see-oh/aˈpɾe.sjo/

nounB1
Utilize 'aprecio' para indicar um sentimento de valorização, estima ou reconhecimento por uma pessoa ou por suas qualidades, sem necessariamente ser uma resposta direta a um favor.
Uma ilustração colorida mostrando uma criança pequena apresentando alegremente uma única flor vermelha brilhante a um adulto como sinal de apreço.

Exemplos

Le tengo un gran aprecio por su ayuda desinteresada.

Tenho grande apreço pela ajuda desinteressada dele.

Me da mucho gusto que sientas aprecio por mi trabajo.

Fico muito contente que você sinta apreço pelo meu trabalho.

Al final de la carta, escribió 'Con mi mayor aprecio'.

No final da carta, ela escreveu 'Com a minha maior consideração'.

Uso do Substantivo

O substantivo 'aprecio' é masculino, então use sempre 'el' ou 'un' antes dele. Frequentemente segue verbos como 'tener' (ter) ou 'mostrar' (mostrar).

Confusão entre Substantivo e Verbo

Erro: “Usar 'aprecio' como verbo para 'ele/ela aprecia' (ex: *Él aprecio su ayuda*).”

Correção: A forma verbal para 'ele/ela aprecia' é 'aprecia'. 'Aprecio' é apenas o substantivo ou a forma verbal de 'eu'.

evaluación

nounB1
Escolha 'evaluación' quando 'apreciação' significa uma análise, julgamento ou estimativa formal de algo, como o desempenho de um aluno ou o valor de uma obra.

Exemplos

La evaluación del profesor fue muy justa.

A avaliação do professor foi muito justa.

Gratidão vs. Valorização

A confusão mais comum é entre 'agradecimiento' e 'aprecio'. Lembre-se: 'agradecimiento' é para agradecer algo específico que você recebeu, enquanto 'aprecio' expressa um sentimento mais geral de estima ou valorização.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.