Inklingo

Como se diz "eu aprecio" em espanhol

Portuguese → espanhol

agradezco

ah-grah-DESS-koh/a.ɣɾaˈðes.ko/

verboA1geral
Use "agradezco" quando quiser expressar gratidão por algo específico que alguém fez por si, como um favor, ajuda ou gesto gentil.
Uma criança pequena dando um abraço sincero e apertado a uma figura adulta, simbolizando gratidão e agradecimento.

Exemplos

Te agradezco mucho tu ayuda con el proyecto.

Agradeço muito a sua ajuda com o projeto.

Agradezco la oportunidad de trabajar aquí.

Sou grato pela oportunidade de trabalhar aqui.

De antemano, agradezco su atención al asunto.

Desde já, agradeço a sua atenção ao assunto.

A Irregularidade do 'Yo'

O verbo 'agradecer' é irregular apenas na forma 'yo' (eu) do presente do indicativo (e em todas as formas do presente do subjuntivo). Adicionamos um 'z' antes do 'c' para formar 'agradezco' em vez do esperado 'agradeco.' Isso garante que o som do 'c' permaneça suave, como um 's' (em espanhol da Espanha) ou 'ss' (em espanhol latinoamericano).

Pelo que agradecer (Preposição)

Quando você agradece a alguém por uma coisa ou ação específica, você quase sempre usa a preposição 'por' (equivalente ao nosso 'por'). Exemplo: 'Agradezco por la cena' (Agradeço pelo jantar).

Esquecer o 'z'

Erro: “Yo agradeco por el regalo.”

Correção: Yo agradezco por el regalo. (Lembre-se do 'z' na forma 'yo', algo que não acontece em português com 'agradeço'.)

Confundir 'Agradezco' e 'Gracias'

Erro: “Agradezco, necesito un café. (Usando como um 'obrigado' isolado.)”

Correção: 'Agradezco' significa 'Eu agradeço/Sou grato.' Para um simples 'Obrigado' isolado, use apenas 'Gracias.'

aprecio

ah-PREH-see-oh/aˈpɾe.sjo/

verboA2geral
Use "aprecio" para demonstrar que valoriza ou reconhece o mérito de algo ou alguém, como esforço, qualidades ou uma situação.
Uma ilustração simples de livro de histórias de uma pessoa sorridente parada ao ar livre, com as mãos juntas perto do peito, olhando para cima com gratidão para um raio de sol brilhante e reconfortante.

Exemplos

Yo aprecio mucho tu esfuerzo en este proyecto.

Eu aprecio muito o seu esforço neste projeto.

¿Qué es lo que más aprecio de mi ciudad?

O que é que eu valorizo mais na minha cidade?

Aprecio la puntualidad en mis empleados.

Eu valorizo a pontualidade nos meus funcionários.

Verbo Regular -AR

'Apreciar' é um verbo padrão, fácil de conjugar. Se você sabe conjugar 'hablar' ou 'cantar', pode conjugar 'apreciar' exatamente da mesma forma!

Apenas a Forma 'Eu'

Erro: “Usar 'aprecio' quando você quer dizer 'nós apreciamos' (*Nosotros aprecio*).”

Correção: Lembre-se que 'aprecio' só funciona quando *eu* estou realizando a ação. Para 'nós', use 'apreciamos'.

Agradecer vs. Apreciar

A confusão mais comum é usar "aprecio" quando o mais adequado seria "agradezco". Lembre-se que "agradezco" foca na gratidão por uma ação recebida, enquanto "aprecio" foca no valor ou mérito do que é dito ou feito.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.