Inklingo
← Dicionário

remate

reh-MAH-teh/reˈmate/

toque final

Também: conclusão, coroamento
Uma mão de artesão colocando um ornamento decorativo dourado no topo de um pilar de pedra.

📝 Em Ação

La chimenea tiene un remate de piedra muy elegante.

B1

A chaminé tem um toque final de pedra muito elegante.

Este adorno es el remate perfecto para la decoración.

A2

Este ornamento é o toque final perfeito para a decoração.

Como remate a su discurso, leyó un poema breve.

B2

Para concluir o seu discurso, ele leu um pequeno poema.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

Colocações Comuns

  • el remate final – o toque final
  • dar el remate – dar o toque final

Expressões & Idiomas

  • para más remate – para piorar as coisas / para completar (geralmente negativo)

chute

Também: cabeçada, ataque
Um jogador de futebol chutando uma bola com força em direção à rede do gol.

📝 Em Ação

Fue un remate de cabeza espectacular.

A2

Foi uma cabeçada espetacular.

El portero detuvo el remate de Messi.

B1

O goleiro defendeu o chute de Messi.

El equipo ganó gracias a un remate potente en el último minuto.

B1

A equipa venceu graças a um chute potente no último minuto.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Colocações Comuns

  • remate de cabeza – cabeçada
  • remate a puerta – chute a gol

liquidação

Também: leilão
Latin America
A vitrine de uma loja com um grande banner vermelho e muitas caixas de papelão no chão.

📝 Em Ação

Compré estos muebles en un remate.

B1

Comprei estes móveis num leilão.

Hay un remate total por cierre de temporada.

B2

Há uma liquidação total para o fim da temporada.

Anunciaron el remate de la casa por deudas.

C1

Anunciaram o leilão da casa devido a dívidas.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • subasta (leilão)
  • liquidación (liquidação)

Colocações Comuns

  • remate bancario – leilão de execução hipotecária bancária
  • precios de remate – preços de liquidação total

Traduzir para espanhol

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: remate

Pergunta 1 de 3

Se você estiver assistindo a um jogo de futebol e alguém acertar a bola com a cabeça em direção ao gol, como isso é chamado?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
rematar(terminar / concluir / chutar) — Verbo
rematado(terminado / completo (frequentemente usado para 'louco')) — Adjetivo
rematador(finalizador / leiloeiro) — Substantivo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Do verbo espanhol 'rematar', que combina 're-' (novamente/completamente) e 'matar' (matar/terminar). Originalmente significava dar o golpe final para acabar com algo.

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

Portuguese: remate

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

É 'remate' o mesmo que 'fim'?

Não exatamente. 'Fin' é o fim de um período de tempo ou de uma história. 'Remate' é o toque final físico, a última ação que completa uma obra, ou um chute em esportes.

Posso usar 'remate' para um aniversário de casamento?

Não, isso não seria natural. 'Remate' é para tarefas, edifícios, chutes em esportes ou vendas. Para a conclusão de um evento, use 'cierre' ou 'final'.

É uma palavra informal?

Não, é uma palavra padrão, embora seu significado como 'venda' seja mais comum na América Latina do que na Espanha.