Inklingo
← Dicionário

rematar

reh-mah-tahr/re.maˈtaɾ/

“rematar” significa “finalizar” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

finalizar

Também: cobrir, concluir
VerboB1regular ar
Uma pessoa colocando uma cereja vermelha brilhante no topo de um grande bolo de chocolate confeitado para finalizá-lo.
gerundrematando
past Participlerematado
infinitiverematar

📝 Em Ação

Rematamos la cena con un postre de chocolate.

A2

Finalizamos o jantar com uma sobremesa de chocolate.

Faltan unos detalles para rematar el informe.

B1

Faltam alguns detalhes para finalizar o relatório.

Ella remató su discurso con una frase inspiradora.

B2

Ela concluiu seu discurso com uma frase inspiradora.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

Colocações Comuns

  • rematar la faena – terminar o trabalho
  • rematar un negocio – fechar um negócio

Expressões & Idiomas

  • para rematar – para completar (geralmente após uma série de eventos ruins)

chutar

Também: cabecear, atacar
VerboB1regular ar
O pé de um jogador de futebol chutando uma bola em direção à rede do gol.
gerundrematando
past Participlerematado
infinitiverematar

📝 Em Ação

El delantero remató de cabeza y marcó un gol.

B1

O atacante cabeceou a bola e marcou um gol.

Tienes que rematar con más fuerza.

A2

Você tem que chutar com mais força.

Remató el balón al primer toque.

B2

Ele acertou a bola no primeiro toque.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • chutar (chutar (futebol))
  • disparar (disparar)

Colocações Comuns

  • rematar a puerta – chutar para o gol
  • rematar de cabeza – cabecear a bola

🔄 Conjugações

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesremataran
yorematara
túremataras
vosotrosrematarais
nosotrosrematáramos
él/ella/ustedrematara

present

ellos/ellas/ustedesrematen
yoremate
túremates
vosotrosrematéis
nosotrosrematemos
él/ella/ustedremate

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesremataron
yorematé
túremataste
vosotrosrematasteis
nosotrosrematamos
él/ella/ustedremató

imperfect

ellos/ellas/ustedesremataban
yoremataba
túrematabas
vosotrosrematabais
nosotrosrematábamos
él/ella/ustedremataba

present

ellos/ellas/ustedesrematan
yoremato
túrematas
vosotrosrematáis
nosotrosrematamos
él/ella/ustedremata
Ver Todos os Tempos & Modos →

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "rematar" em espanhol:

atacar→cabecear→chutar→cobrir→concluir→finalizar→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: rematar

Pergunta 1 de 3

Se você está jogando futebol e acerta a bola com a cabeça no gol, você está...

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
remate(finalização, término ou chute (esportes)) — Substantivo
rematado(finalizado, ou 'completo' (como em 'tolo completo')) — Adjetivo
matar(matar) — Verbo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Do prefixo espanhol 're-' (que adiciona ênfase ou significa 'novamente') e do verbo 'matar' (matar ou golpear). Originalmente significava dar o golpe final, mas evoluiu para significar finalizar qualquer coisa completamente.

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

Portuguese: rematar

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

É 'rematar' relacionado a 'matar'?

Sim! Originalmente significava finalizar um animal ferido. Hoje, embora ainda possa significar isso em contextos específicos, é usado principalmente para finalizar tarefas, refeições ou chutes em esportes.

Posso usar 'rematar' para finalizar um livro?

É melhor usar 'terminar'. Use 'rematar' se você estiver finalizando a *escrita* ou *edição* de um livro (adicionando os toques finais).

'Rematado' é sempre um verbo?

Não, pode ser um adjetivo significando 'completo' ou 'total', frequentemente usado em frases como 'loco rematado' (completamente louco).