iniciar
ee-nee-SYAR
/i.niˈsjar/
Quando se refere a uma atividade ou processo, iniciar significa começar.
iniciar(Verbo)
começar
?uma atividade, processo
,dar início
?um projeto, uma fase
lançar
?a campaign or product
,iniciar
?formal procedures
📝 Em Ação
Necesitamos iniciar la reunión a las diez en punto.
A1Precisamos começar a reunião exatamente às dez horas em ponto.
El presidente inició una nueva investigación sobre el caso.
B1O presidente deu início a uma nova investigação sobre o caso.
💡 Pontos gramaticais
Uso Transitivo
Quando você usa 'iniciar' desta forma, ele sempre precisa 'começar' algo diretamente. Por exemplo, 'iniciar el coche' (dar partida no carro).
❌ Erros Comuns
Confundindo Início/Começo
Erro: “La clase inicia a las tres.”
Correção: A aula começa às três. ('Empezar' ou 'comenzar' são geralmente melhores quando o sujeito começa por si só, como uma aula ou um filme.)
⭐ Dicas de uso
Contexto Formal
Use 'iniciar' quando a ação for mais oficial, como iniciar um processo formal, um procedimento legal ou um grande projeto. Soa mais profissional do que 'empezar'.
Ao ingressar em um grupo ou aprender uma habilidade, iniciar significa ser iniciado.
iniciar(Verbo)
ser iniciado
?em um grupo ou habilidade
,começar
?um hobby ou carreira
começar (por si só)
?a fire, a conflict
📝 Em Ação
Mi hermano se inició en la programación el año pasado.
B1Meu irmão começou/entrou na programação no ano passado.
La tormenta se inició de repente, sin previo aviso.
B2A tempestade começou de repente, sem aviso prévio.
Ella fue la primera mujer en iniciarse en ese club.
C1Ela foi a primeira mulher a ser iniciada naquele clube.
💡 Pontos gramaticais
A Exigência do 'Se'
Quando você usa 'iniciarse', deve incluir a pequena palavra 'se' (ou 'me', 'te', 'nos', etc.) antes do verbo. Isso mostra que o sujeito está começando a si mesmo ou entrando em uma nova fase. (Em português, usamos verbos pronominais como 'iniciar-se' ou 'começar-se'.)
Palavra de Ligação 'En'
Ao falar sobre começar uma nova área ou hobby, 'iniciarse' é quase sempre seguido pela palavra 'en' (em): 'Se inició en el ajedrez' (Ele começou no xadrez).
❌ Erros Comuns
Falta do Pronome
Erro: “El proyecto inicia mañana.”
Correção: O projeto se inicia amanhã. (Se o projeto começa por si só, ele precisa do pronome reflexivo 'se' para mostrar que a ação está contida no sujeito.)
⭐ Dicas de uso
Eventos que Começam Sozinhos
Use 'iniciarse' quando algo começa sem um agente externo claro, como um incêndio, uma tempestade ou um conflito: 'El incendio se inició por un cortocircuito' (O incêndio começou devido a um curto-circuito).
🔄 Conjugações
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: iniciar
Pergunta 1 de 1
Qual frase usa corretamente 'iniciar' em sua forma pronominal?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
Qual é a diferença entre 'iniciar' e 'empezar'?
'Iniciar' e 'empezar' significam 'começar'. 'Empezar' é mais comum e informal para coisas do dia a dia (ex: 'empezar a comer'). 'Iniciar' é um pouco mais formal e é frequentemente usado para ações oficiais, procedimentos ou grandes projetos (ex: 'iniciar um processo legal').
Como se diz 'log in' usando 'iniciar'?
A frase comum é 'iniciar sesión' (iniciar sessão). Você diria 'Voy a iniciar sesión' (Eu vou fazer login).