aparte
ah-PAR-teh
/aˈpaɾte/
Use "aparte" quando estiver colocando algo de lado.
aparte(Advérbio)
de lado
?colocando algo à parte
,separadamente
?fazendo algo individualmente
à parte
?indicating distance or separation
,além de
?as part of the phrase 'aparte de'
📝 Em Ação
Por favor, deja tu mochila aparte para que no estorbe.
A2Por favor, deixe sua mochila de lado para que não atrapalhe.
Necesito hablar contigo aparte sobre el proyecto.
B1Preciso falar com você separadamente sobre o projeto.
Aparte de la lluvia, el viaje fue perfecto.
A2Aparte da chuva, a viagem foi perfeita.
💡 Pontos gramaticais
Usando 'Aparte de'
'Aparte de' é uma expressão de ligação crucial que significa 'além de' ou 'em adição a' quando se adiciona algo, ou 'exceto' quando se exclui algo. Sempre exige o 'de'.
❌ Erros Comuns
Confundindo 'Aparte' e 'Separado'
Erro: “Usar *'Los libros están muy aparte'* em vez de *'Os livros estão muito separados'*.”
Correção: Enquanto *aparte* significa 'de lado' (advérbio), *separado* (adjetivo) é melhor para descrever o estado de coisas que estão fisicamente distantes umas das outras, como em português.
⭐ Dicas de uso
Comando Rápido
Use '¡Aparte!' como uma forma rápida de dizer a alguém para sair do caminho ou mover algo para o lado.
No teatro, um aparte é um comentário feito por um personagem diretamente ao público, que os outros personagens fingem não ouvir.
aparte(Substantivo)
apartes
?um comentário teatral
digressão
?a separate note or comment in a speech
📝 Em Ação
Durante la obra, el protagonista hizo un aparte directamente al público.
B1Durante a peça, o protagonista fez um aparte diretamente ao público.
El director tomó nota en un aparte del documento.
B2O diretor anotou em uma seção separada do documento.
💡 Pontos gramaticais
Verificação de Gênero
Quando usado como substantivo, aparte é sempre masculino: 'el aparte' (o aparte). Assim como em português, onde 'o aparte' é masculino.
⭐ Dicas de uso
Contexto Formal
Este significado é frequentemente usado em crítica formal ou literária, referindo-se a um momento em que o falante se desvia do tópico principal para um breve comentário privado.
O adjetivo aparte significa separado ou distinto.
📝 Em Ação
Ese es un tema totalmente aparte que debemos discutir en otra reunión.
B2Esse é um tópico totalmente separado que devemos discutir em outra reunião.
Sus opiniones eran aparte de las nuestras.
C1Suas opiniões eram distintas das nossas.
💡 Pontos gramaticais
Uso como Adjetivo
Quando usado como adjetivo, aparte geralmente segue o substantivo que descreve e muitas vezes significa 'distinto' ou 'separado', em vez de distância física. Em espanhol, ele é invariável em gênero (masculino/feminino), diferentemente do português (separado/separada).
⭐ Dicas de uso
Tom Formal
Usar aparte desta forma confere um tom formal. Na fala casual, é mais provável que você ouça separado ou diferente.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: aparte
Pergunta 1 de 2
Qual frase usa 'aparte' como substantivo (significando um comentário teatral)?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
Devo usar 'aparte' ou 'separado' ao falar sobre distância física?
Use 'separado' quando descrever coisas que estão fisicamente distantes umas das outras (ex: *Las mesas están separadas*). Use 'aparte' (como advérbio) como um comando de ação (ex: *Pon esto aparte*) ou ao listar coisas ('além de').
Como funciona 'aparte de'?
'Aparte de' é uma expressão fixa usada para introduzir uma exceção ou uma adição. Funciona como as frases em português 'além de' ou 'exceto' ('Aparte de Juan, todos vinieron' - Além de Juan, todos vieram).