aparte
“aparte” significa “de lado” em espanhol. Tem 3 significados diferentes dependendo do contexto:
de lado, separadamente
Também: à parte, além de
📝 Em Ação
Por favor, deja tu mochila aparte para que no estorbe.
A2Por favor, deixe sua mochila de lado para que não atrapalhe.
Necesito hablar contigo aparte sobre el proyecto.
B1Preciso falar com você separadamente sobre o projeto.
Aparte de la lluvia, el viaje fue perfecto.
A2Aparte da chuva, a viagem foi perfeita.
apartes
Também: digressão
📝 Em Ação
Durante la obra, el protagonista hizo un aparte directamente al público.
B1Durante a peça, o protagonista fez um aparte diretamente ao público.
El director tomó nota en un aparte del documento.
B2O diretor anotou em uma seção separada do documento.
separado
Também: distinto
📝 Em Ação
Ese es un tema totalmente aparte que debemos discutir en otra reunión.
B2Esse é um tópico totalmente separado que devemos discutir em outra reunião.
Sus opiniones eran aparte de las nuestras.
C1Suas opiniões eram distintas das nossas.
🔀 Commonly Confused With
Traduzir para espanhol
Palavras que se traduzem como "aparte" em espanhol:
à parte→além de→apartes→de lado→digressão→distinto→separadamente→separado→✏️ Prática rápida
Quiz rápido: aparte
Pergunta 1 de 2
Qual frase usa 'aparte' como substantivo (significando um comentário teatral)?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
📚 Etimologia▼
Vem diretamente da frase latina *a parte*, significando 'da parte' ou 'do lado'. Isso explica por que carrega o significado central de colocar algo de lado.
Primeiro registro: 13th century
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
Devo usar 'aparte' ou 'separado' ao falar sobre distância física?
Use 'separado' quando descrever coisas que estão fisicamente distantes umas das outras (ex: *Las mesas están separadas*). Use 'aparte' (como advérbio) como um comando de ação (ex: *Pon esto aparte*) ou ao listar coisas ('além de').
Como funciona 'aparte de'?
'Aparte de' é uma expressão fixa usada para introduzir uma exceção ou uma adição. Funciona como as frases em português 'além de' ou 'exceto' ('Aparte de Juan, todos vinieron' - Além de Juan, todos vieram).