Inklingo

Como se diz "além de" em espanhol

Portuguese → espanhol

aparte

ah-PAR-teh/aˈpaɾte/

advérbioA2informal
Use 'aparte' quando quiser indicar que algo ou alguém está separado, de lado, ou que se está excluindo algo de um grupo. Corresponde a 'de lado', 'à parte', 'separadamente'.
Uma mão de desenho animado empurra suavemente uma maçã vermelha para fora de uma cesta cheia de maçãs, colocando-a sobre a mesa ao lado da cesta.

Exemplos

Por favor, deja tu mochila aparte para que no estorbe.

Por favor, deixe sua mochila de lado para que não atrapalhe.

Necesito hablar contigo aparte sobre el proyecto.

Preciso falar com você separadamente sobre o projeto.

Aparte de la lluvia, el viaje fue perfecto.

Aparte da chuva, a viagem foi perfeita.

Usando 'Aparte de'

'Aparte de' é uma expressão de ligação crucial que significa 'além de' ou 'em adição a' quando se adiciona algo, ou 'exceto' quando se exclui algo. Sempre exige o 'de'.

Confundindo 'Aparte' e 'Separado'

Erro: “Usar *'Los libros están muy aparte'* em vez de *'Os livros estão muito separados'*.”

Correção: Enquanto *aparte* significa 'de lado' (advérbio), *separado* (adjetivo) é melhor para descrever o estado de coisas que estão fisicamente distantes umas das outras, como em português.

ex-

eks/eks/

prefixoC1formal
Use 'ex-' como um prefixo para formar novas palavras que indicam 'para fora', 'para além de' ou 'anterior'. Não é uma tradução direta de 'além de' isoladamente, mas sim parte de um vocabulário mais específico.
Uma esfera verde brilhante mostrada emergindo pela metade da abertura de uma caixa de madeira escura, ilustrando o movimento de dentro para fora.

Exemplos

En la palabra 'extraer', 'ex-' significa sacar algo hacia afuera.

Na palavra 'extraer' (extrair), 'ex-' significa tirar algo para fora.

La raíz 'ex' en 'excelente' sugiere que la calidad va más allá de lo esperado.

La raíz 'ex' en 'excelente' sugiere que la calidad va más allá de lo esperado.

O Significado Oculto

Em muitos verbos complexos, 'ex-' dá uma sensação de separação ou início de uma ação a partir de um estado de repouso. Conhecer esta raiz ajuda você a adivinhar o significado de palavras desconhecidas! É semelhante ao prefixo 'ex-' em português (ex: 'excluir').

Confusão entre 'aparte' e 'ex-'

A principal confusão surge ao tentar usar 'ex-' como uma tradução direta de 'além de' em contextos onde 'aparte' seria o correto. Lembre-se que 'ex-' é um prefixo, geralmente encontrado em palavras compostas, e não uma preposição ou advérbio independente como 'aparte'.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.