Como se diz "ex-namorado" em espanhol
A palavra espanhola para “ex-namorado” é “ex” — A2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Mi ex me llamó anoche para desearme un feliz cumpleaños.
Mi ex me llamó anoche para desearme un feliz cumpleaños.
¿Conoces a la ex de Pedro? Es muy simpática.
¿Conoces a la ex de Pedro? Es muy simpática.
Hemos decidido que los dos ex somos ahora buenos amigos.
Hemos decidido que nosotros dos (ex-parejas) ahora somos buenos amigos.
Gênero e Artigos
Ao usar "ex" para falar de uma pessoa, a palavra "ex" em si não muda de acordo com o gênero, mas o artigo que a precede sim: 'el ex' (masculino) ou 'la ex' (feminino). Isso é diferente do português, onde geralmente usamos 'o ex' e 'a ex' com o substantivo implícito.
Confusão de Gênero
Erro: “Usar 'la ex' para um homem.”
Correção: Use 'el ex' para um homem e 'la ex' para uma mulher, independentemente da aparência da palavra. Lembre-se que em português, dizemos 'o ex-marido' e 'a ex-mulher', mas em espanhol, o substantivo é omitido, mantendo o artigo de gênero.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.