Inklingo

Como se diz "certos" em espanhol

Portuguese → espanhol

ciertos

/syéhr-tohs//ˈsjeɾ.tos/

adjetivoA2geral
Use "ciertos" quando se referir a um grupo não especificado de pessoas ou coisas, similar a "alguns" em português.
Uma cesta de madeira transbordando de maçãs vermelhas. Ao lado da cesta, uma pequena pilha distinta de três maçãs está separada do grupo principal.

Exemplos

Ciertos estudiantes no asistieron a la clase.

Certos estudantes não compareceram à aula.

Ciertos libros están en oferta esta semana.

Alguns livros estão em promoção esta semana.

Hay ciertos animales que solo viven en esta selva.

Existem certos animais que só vivem nesta selva.

Solo ciertos miembros tienen acceso a la sala VIP.

Apenas certos membros têm acesso à sala VIP.

A Posição Importa

Quando 'ciertos' vem ANTES do substantivo masculino plural (ex: 'ciertos amigos'), significa 'alguns' ou 'alguns não especificados'. Em português, usamos 'certos amigos' ou 'alguns amigos'.

A Posição Importa (II)

Quando 'ciertos' vem DEPOIS do substantivo masculino plural (ex: 'hechos ciertos'), significa 'verdadeiro' ou 'definitivo'. Este uso é menos comum do que o significado de 'alguns'.

Confundindo Número

Erro: “Usar a forma singular ao se referir a múltiplos itens: 'cierto problemas'.”

Correção: Use a forma plural para substantivos plurais: 'ciertos problemas' (alguns problemas). Em português, o erro seria 'certo problemas' em vez de 'certos problemas'.

seguros

seh-GOO-rohs/seˈɣuɾos/

adjetivoA1geral
Utilize "seguros" para expressar certeza, confiança ou segurança, quando em português usaríamos "certos" ou "seguros" com este sentido.
Uma ilustração de livro de histórias de dois meninos confiantes parados lado a lado em uma grande rocha imóvel com o peito estufado, simbolizando certeza.

Exemplos

Estamos seguros de que ganaremos.

Estamos certos de que ganharemos.

Estamos seguros de que él vendrá a tiempo.

Estamos certos de que ele virá a tempo.

Los niños están seguros jugando en el parque.

As crianças estão seguras brincando no parque.

Estos candados son muy seguros; nadie podrá abrirlos.

Estas fechaduras são muito seguras; ninguém conseguirá abri-las.

Concordância Adjetival

Como esta é a forma masculina plural, deve descrever dois ou mais substantivos masculinos (ex: 'los hombres seguros' - os homens confiantes). Em português, usamos 'seguros' para masculino plural e 'seguras' para feminino plural.

Ser vs. Estar (Raiz da Palavra)

Ao expressar certeza sobre um fato, usa-se 'estar' ('Estamos seguros'), o que é muito semelhante ao português. Ao descrever alguém/algo como inerentemente fiável ou seguro, usa-se 'ser' (ex: 'Son seguros' - Eles são fiáveis/seguros).

Confundir Gênero/Número

Erro: “Usar 'seguras' ao falar de dois objetos masculinos.”

Correção: Certifique-se de que o final corresponda ao grupo descrito: 'seguros' para grupos masculinos, 'seguras' para grupos femininos.

tales

/TAH-less//ˈtales/

adjetivoB2formal
Empregue "tales" para se referir a pessoas ou coisas específicas, mas não nomeadas, muitas vezes com um tom mais formal ou para enfatizar a particularidade.
Uma fileira de cinco silhuetas humanas idênticas e simplificadas. Duas das figuras são sutilmente realçadas com um brilho amarelo suave, indicando que são indivíduos 'certos', mas não especificados.

Exemplos

No se esperaba tales dificultades.

Não se esperavam tais dificuldades (certas dificuldades específicas).

El informe debe ser revisado por tales expertos en la materia.

O relatório deve ser revisado por certos especialistas na área (significando 'alguns especialistas específicos').

Dicen que tales acciones pueden tener consecuencias negativas.

Dizem que certas ações podem ter consequências negativas.

Se requiere la presencia de tales testigos.

A presença de certas testemunhas é necessária.

Referência Indefinida

Neste sentido, 'tales' sinaliza que o substantivo (ex: 'especialistas', 'ações') não é especificado, talvez conhecido apenas pelo falante, funcionando como a palavra 'certos' em português.

ciertos

/syéhr-tohs//ˈsjeɾ.tos/

adjetivoB2geral
Use "ciertos" quando o sentido for de "inegável" ou "verdadeiro", correspondendo a "verdadeiros" ou "definitivos" em português.
Uma cesta de madeira transbordando de maçãs vermelhas. Ao lado da cesta, uma pequena pilha distinta de três maçãs está separada do grupo principal.

Exemplos

Las afirmaciones que hizo eran ciertas.

As afirmações que ele fez eram certas (verdadeiras/definitivas).

Ciertos libros están en oferta esta semana.

Alguns livros estão em promoção esta semana.

Hay ciertos animales que solo viven en esta selva.

Existem certos animais que só vivem nesta selva.

Solo ciertos miembros tienen acceso a la sala VIP.

Apenas certos membros têm acesso à sala VIP.

A Posição Importa

Quando 'ciertos' vem ANTES do substantivo masculino plural (ex: 'ciertos amigos'), significa 'alguns' ou 'alguns não especificados'. Em português, usamos 'certos amigos' ou 'alguns amigos'.

A Posição Importa (II)

Quando 'ciertos' vem DEPOIS do substantivo masculino plural (ex: 'hechos ciertos'), significa 'verdadeiro' ou 'definitivo'. Este uso é menos comum do que o significado de 'alguns'.

Confundindo Número

Erro: “Usar a forma singular ao se referir a múltiplos itens: 'cierto problemas'.”

Correção: Use a forma plural para substantivos plurais: 'ciertos problemas' (alguns problemas). Em português, o erro seria 'certo problemas' em vez de 'certos problemas'.

A confusão entre "ciertos" e "seguros"

A maior confusão surge entre "ciertos" (alguns, um grupo não especificado) e "seguros" (certeza, confiança). Lembre-se: "ciertos" refere-se a quantidade ou identificação vaga, enquanto "seguros" expressa um estado de convicção.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.