Inklingo

Como se diz "verdadeiros" em espanhol

Portuguese → espanhol

verdaderos

/ber-da-DE-ros//beɾðaˈðeɾos/

adjetivoA2geral
Use 'verdaderos' quando se referir a algo que é factual, correto ou genuíno, em oposição a falso ou inventado.
Uma visão em close-up de três peças de quebra-cabeça brilhantemente coloridas e distintas se encaixando perfeitamente e sem emendas, simbolizando correção e verdade.

Exemplos

Los hechos verdaderos fueron revelados por el periodista.

Os fatos verdadeiros foram revelados pelo jornalista.

Ellos son nuestros verdaderos amigos; siempre nos apoyan.

Eles são nossos amigos verdadeiros; eles sempre nos apoiam.

Necesitamos encontrar los documentos verdaderos para el juicio.

Precisamos encontrar os documentos atuais para o julgamento.

Concordância Nominal (Masculino Plural)

Como 'verdaderos' termina em '-os', ele deve concordar com substantivos masculinos que estão no plural (mais de um), como 'livros' ou 'sentimentos'.

Posicionamento

Como a maioria dos adjetivos em espanhol, 'verdaderos' geralmente vem depois do substantivo que descreve, como em 'problemas verdaderos' (problemas reais).

Misturar Gênero/Número

Erro: “Usar 'verdaderos' com um substantivo feminino plural, por exemplo, 'las verdaderos historias'.”

Correção: O adjetivo deve concordar com o substantivo: use 'las verdaderas historias' (feminino plural) ou 'los verdaderos hechos' (masculino plural).

ciertos

/syéhr-tohs//ˈsjeɾ.tos/

adjetivoB2geral
Utilize 'ciertos' para indicar que algo é definido, seguro ou comprovado, frequentemente com o sentido de 'certos' ou 'definitivos' em português.
Um sol dourado e poderoso mostrado de forma clara e brilhante nascendo acima de um horizonte liso e azul escuro.

Exemplos

Los datos que presentó eran ciertos.

Os dados que ele apresentou eram verdadeiros/definitivos.

Si los rumores son ciertos, tendremos vacaciones extra.

Se os rumores forem verdadeiros, teremos férias extras.

A Posição Importa (II)

Quando 'ciertos' vem DEPOIS do substantivo masculino plural (ex: 'hechos ciertos'), significa 'verdadeiro' ou 'definitivo'. Este uso é menos comum do que o significado de 'alguns'.

honestos

/oh-NEHS-tohs//oˈnestos/

adjetivoA2geral
Empregue 'honestos' para descrever pessoas que são sinceras, íntegras e que agem com retidão moral, sem intenção de enganar.
Uma criança devolvendo uma carteira que caiu a um adulto sorridente num parque.

Exemplos

Ellos son hombres muy honestos.

Eles são homens muito honestos.

Necesitamos resultados honestos para el proyecto.

Precisamos de resultados honestos para o projeto.

Fueron honestos sobre lo que pasó ayer.

Eles foram verdadeiros sobre o que aconteceu ontem.

Concordância de Terminação

Em espanhol, as palavras descritivas devem concordar com o grupo que descrevem. A terminação '-os' indica que esta palavra está descrevendo um grupo de homens ou um grupo misto (masculino plural).

Pluralidade

Como esta palavra termina em '-os', é sempre usada para mais de uma pessoa ou coisa. Para apenas um homem, você usaria 'honesto'.

Usar 'honestos' para grupos exclusivamente femininos

Erro: “Las niñas son honestos.”

Correção: Las niñas son honestas. Use a terminação '-as' ao descrever um grupo que é 100% feminino.

Confusão entre 'verdaderos' e 'ciertos'

A confusão mais comum é entre 'verdaderos' e 'ciertos'. Lembre-se que 'verdaderos' foca na veracidade factual ou autenticidade ('é real'), enquanto 'ciertos' enfatiza a certeza ou definitividade ('é seguro/comprovado').

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.