Inklingo

Como se diz "atuais" em espanhol

Portuguese → espanhol

presentes

preh-SEN-tehs/preˈsen.tes/

adjetivoA1geral
Use "presentes" quando se referir a algo ou alguém que está no momento atual, no presente ou fisicamente no local.
Uma criança alegre levantando a mão bem alto enquanto está sentada em uma carteira, indicando que está presente na sala de aula.

Exemplos

Los estudiantes que están presentes levanten la mano.

Os estudantes que estão presentes levantem a mão.

Debemos considerar los riesgos presentes antes de invertir.

Devemos considerar os riscos presentes antes de investir.

Concordância Adjetival

Como 'presentes' é plural, é usado ao descrever duas ou mais pessoas ou coisas. Funciona para substantivos masculinos e femininos (ex: 'los niños presentes' ou 'las niñas presentes').

verdaderos

/ber-da-DE-ros//beɾðaˈðeɾos/

adjetivoA2geral
Use "verdaderos" para se referir a algo que é real, autêntico ou genuíno, em oposição a algo falso ou aparente.
Uma visão em close-up de três peças de quebra-cabeça brilhantemente coloridas e distintas se encaixando perfeitamente e sem emendas, simbolizando correção e verdade.

Exemplos

Los hechos verdaderos fueron revelados por el periodista.

Os fatos verdadeiros foram revelados pelo jornalista.

Ellos son nuestros verdaderos amigos; siempre nos apoyan.

Eles são nossos amigos verdadeiros; eles sempre nos apoiam.

Necesitamos encontrar los documentos verdaderos para el juicio.

Precisamos encontrar os documentos atuais para o julgamento.

Concordância Nominal (Masculino Plural)

Como 'verdaderos' termina em '-os', ele deve concordar com substantivos masculinos que estão no plural (mais de um), como 'livros' ou 'sentimentos'.

Posicionamento

Como a maioria dos adjetivos em espanhol, 'verdaderos' geralmente vem depois do substantivo que descreve, como em 'problemas verdaderos' (problemas reais).

Misturar Gênero/Número

Erro: “Usar 'verdaderos' com um substantivo feminino plural, por exemplo, 'las verdaderos historias'.”

Correção: O adjetivo deve concordar com o substantivo: use 'las verdaderas historias' (feminino plural) ou 'los verdaderos hechos' (masculino plural).

Confusão entre "presentes" e "verdaderos"

A confusão mais comum é usar "presentes" quando se quer dizer "atuais" no sentido de "reais" ou "genuínos". Lembre-se que "presentes" refere-se ao tempo ou lugar, enquanto "verdaderos" refere-se à autenticidade.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.