Inklingo

Como se diz "presentes" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “presentes” é “regalos” — use "regalos" quando se referir a itens dados a alguém como um presente, especialmente em ocasiões como aniversários ou Natal..

Portuguese → espanhol

regalos

reh-GAH-los/reˈɣalos/

SubstantivoA1Informal
Use "regalos" quando se referir a itens dados a alguém como um presente, especialmente em ocasiões como aniversários ou Natal.
Uma pilha de três caixas de presente retangulares embrulhadas em cores vivas, de tamanhos diferentes, cada uma amarrada com uma fita e laço contrastantes.

Exemplos

Los niños abrieron todos sus regalos de Navidad.

As crianças abriram todos os seus presentes de Natal.

Abrimos los regalos después de la cena.

Nós abrimos os presentes depois do jantar.

¿Cuántos regalos trajiste para la fiesta?

Quantas lembranças você trouxe para a festa?

Queremos comprar regalos especiales para los niños.

Nós queremos comprar presentes especiais para as crianças.

Regra do Substantivo no Plural

Como 'regalo' (a forma singular) termina em vogal ('o'), você simplesmente adiciona '-s' para formar o plural: 'regalo' vira 'regalos'. Isso é idêntico ao português (ex: 'carro' -> 'carros').

Confundir 'Regalo' e 'Regalar'

Erro: “Usar 'regalar' quando você quer dizer o substantivo 'presente' (ex: 'Necesito un regalar').”

Correção: Use o substantivo 'regalo' (singular) ou 'regalos' (plural). 'Regalar' é o verbo que significa 'dar um presente' (como 'presentear' em português).

presentes

preh-SEN-tehs/preˈsen.tes/

AdjetivoA1Neutro
Use "presentes" como adjetivo para indicar que alguém está fisicamente presente num local ou evento.
Uma criança alegre levantando a mão bem alto enquanto está sentada em uma carteira, indicando que está presente na sala de aula.

Exemplos

Los estudiantes que están presentes levanten la mano.

Os estudantes que estão presentes levantem a mão.

Debemos considerar los riesgos presentes antes de invertir.

Devemos considerar os riscos presentes antes de investir.

Los niños abrieron todos sus presentes de Navidad.

As crianças abriram todos os seus presentes de Natal.

Gracias por los presentes que me trajiste de tu viaje.

Obrigado pelos presentes que você me trouxe de sua viagem.

Concordância Adjetival

Como 'presentes' é plural, é usado ao descrever duas ou mais pessoas ou coisas. Funciona para substantivos masculinos e femininos (ex: 'los niños presentes' ou 'las niñas presentes').

Sinônimo Comum

Embora 'presentes' esteja perfeitamente correto, 'regalos' é a palavra mais frequente para 'gifts' na conversa cotidiana.

presentes

preh-SEN-tehs/preˈsen.tes/

SubstantivoA2Neutro
Use "presentes" como substantivo para se referir a brindes ou lembranças, embora "regalos" seja mais comum para presentes dados.
Uma criança alegre levantando a mão bem alto enquanto está sentada em uma carteira, indicando que está presente na sala de aula.

Exemplos

Trajeron varios presentes para la ocasión.

Trouxeram várias lembranças para a ocasião.

Los estudiantes que están presentes levanten la mano.

Os estudantes que estão presentes levantem a mão.

Debemos considerar los riesgos presentes antes de invertir.

Devemos considerar os riscos presentes antes de investir.

Los niños abrieron todos sus presentes de Navidad.

As crianças abriram todos os seus presentes de Natal.

Concordância Adjetival

Como 'presentes' é plural, é usado ao descrever duas ou mais pessoas ou coisas. Funciona para substantivos masculinos e femininos (ex: 'los niños presentes' ou 'las niñas presentes').

Sinônimo Comum

Embora 'presentes' esteja perfeitamente correto, 'regalos' é a palavra mais frequente para 'gifts' na conversa cotidiana.

Regalos vs. Presentes (Substantivos)

A confusão mais comum é usar "presentes" (substantivo) quando o correto seria "regalos" para se referir a presentes dados. Lembre-se que "regalos" é o termo mais usado e natural em espanhol para presentes dados a outros.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.