Inklingo

Como se diz "lembranças" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “lembranças” é “recuerdos” — use 'recuerdos' para se referir a objetos físicos que você compra ou guarda para se lembrar de um lugar ou evento específico..

Portuguese → espanhol

recuerdos

reh-KWER-dohs/reˈkweɾðos/

nounA2general
Use 'recuerdos' para se referir a objetos físicos que você compra ou guarda para se lembrar de um lugar ou evento específico.
Uma ilustração simples e colorida de livro infantil mostrando uma coleção de lembranças em uma prateleira de madeira, incluindo uma réplica em miniatura de um marco famoso, uma concha e uma flor prensada.

Exemplos

Compré unos recuerdos en la Torre Eiffel.

Comprei umas lembranças na Torre Eiffel.

Dale mis recuerdos a tu hermana cuando la veas.

Dale mis recuerdos a tu hermana cuando la veas.

Estos recuerdos de boda son muy bonitos.

Estos recuerdos de boda son muy bonitos.

Uso Social

Ao enviar saudações, você deve usar o plural recuerdos. A estrutura mais comum é 'Dale mis recuerdos a [pessoa]' (Dê minhas saudações a [pessoa]).

Confusão com a forma verbal

Erro: “Usar *recuerdas* (a forma do verbo 'tu te lembras') quando se quer dizer o substantivo 'memórias' ou 'lembranças'.”

Correção: Use sempre *recuerdos* (com 'o' e 's') para o significado de substantivo. *Recuerdas* só é usado ao falar da ação de lembrar.

regalos

reh-GAH-los/reˈɣalos/

nounA1general
Use 'regalos' quando 'lembranças' se refere a presentes dados a alguém, como em aniversários ou outras celebrações.
Uma pilha de três caixas de presente retangulares embrulhadas em cores vivas, de tamanhos diferentes, cada uma amarrada com uma fita e laço contrastantes.

Exemplos

Abrimos los regalos después de la cena.

Abrimos as lembranças depois do jantar.

¿Cuántos regalos trajiste para la fiesta?

Quantas lembranças você trouxe para a festa?

Queremos comprar regalos especiales para los niños.

Nós queremos comprar presentes especiais para as crianças.

Regra do Substantivo no Plural

Como 'regalo' (a forma singular) termina em vogal ('o'), você simplesmente adiciona '-s' para formar o plural: 'regalo' vira 'regalos'. Isso é idêntico ao português (ex: 'carro' -> 'carros').

Confundir 'Regalo' e 'Regalar'

Erro: “Usar 'regalar' quando você quer dizer o substantivo 'presente' (ex: 'Necesito un regalar').”

Correção: Use o substantivo 'regalo' (singular) ou 'regalos' (plural). 'Regalar' é o verbo que significa 'dar um presente' (como 'presentear' em português).

Confusão entre objetos de recordação e presentes

A confusão mais comum é usar 'recuerdos' quando se quer dizer 'presentes' (regalos). Lembre-se: 'recuerdos' são para guardar como memória, enquanto 'regalos' são dados a alguém.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.