Inklingo

Como se diz "recados" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “recados” é “compras” — use 'compras' quando 'recados' se referir à ação de ir comprar coisas, especialmente itens para casa ou para uma refeição..

Portuguese → espanhol

compras

KOM-pras/ˈkom.pɾas/

nounA1geral
Use 'compras' quando 'recados' se referir à ação de ir comprar coisas, especialmente itens para casa ou para uma refeição.
Uma pessoa carregando alegremente várias sacolas de compras coloridas cheias de itens comprados.

Exemplos

Necesito ir a hacer las compras para la cena.

Preciso ir fazer as compras para o jantar.

Las compras por internet son muy populares ahora.

As compras pela internet estão muito populares agora.

Siempre llevo mis propias bolsas para las compras.

Eu sempre levo minhas próprias sacolas para as compras.

Sempre no Plural

Mesmo que você esteja falando apenas de uma ida à loja, 'compras' é quase sempre usado no plural, especialmente na expressão comum 'hacer las compras'.

Usar 'compra' para o ato de comprar

Erro: “Voy a hacer la compra.”

Correção: Voy a hacer las compras. (Use a forma plural ao se referir à atividade.)

recuerdos

reh-KWER-dohs/reˈkweɾðos/

nounA2geral
Use 'recuerdos' quando 'recados' se referir a objetos comprados como lembrança de um lugar ou evento.
Uma ilustração simples e colorida de livro infantil mostrando uma coleção de lembranças em uma prateleira de madeira, incluindo uma réplica em miniatura de um marco famoso, uma concha e uma flor prensada.

Exemplos

Compré unos recuerdos en la Torre Eiffel.

Comprei umas lembranças na Torre Eiffel.

Dale mis recuerdos a tu hermana cuando la veas.

Dale mis recuerdos a tu hermana cuando la veas.

Estos recuerdos de boda son muy bonitos.

Estos recuerdos de boda son muy bonitos.

Uso Social

Ao enviar saudações, você deve usar o plural recuerdos. A estrutura mais comum é 'Dale mis recuerdos a [pessoa]' (Dê minhas saudações a [pessoa]).

Confusão com a forma verbal

Erro: “Usar *recuerdas* (a forma do verbo 'tu te lembras') quando se quer dizer o substantivo 'memórias' ou 'lembranças'.”

Correção: Use sempre *recuerdos* (com 'o' e 's') para o significado de substantivo. *Recuerdas* só é usado ao falar da ação de lembrar.

Comprar vs. Lembranças

A confusão mais comum é usar 'compras' quando na verdade se quer dizer 'lembranças' (souvenirs) ou vice-versa. Lembre-se: 'compras' é a ação de comprar, enquanto 'recuerdos' são os objetos que você traz como memória.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.