Inklingo

Como se diz "mimos" em espanhol

Portuguese → espanhol

regalos

reh-GAH-los/reˈɣalos/

nounA1general
Use "regalos" quando "mimos" se referir a presentes que são dados a alguém, especialmente em datas comemorativas ou como um gesto de afeto.
Uma pilha de três caixas de presente retangulares embrulhadas em cores vivas, de tamanhos diferentes, cada uma amarrada com uma fita e laço contrastantes.

Exemplos

Los niños esperaban ansiosos los regalos de Navidad.

As crianças esperavam ansiosamente os presentes de Natal.

Abrimos los regalos después de la cena.

Nós abrimos os presentes depois do jantar.

¿Cuántos regalos trajiste para la fiesta?

Quantas lembranças você trouxe para a festa?

Queremos comprar regalos especiales para los niños.

Nós queremos comprar presentes especiais para as crianças.

Regra do Substantivo no Plural

Como 'regalo' (a forma singular) termina em vogal ('o'), você simplesmente adiciona '-s' para formar o plural: 'regalo' vira 'regalos'. Isso é idêntico ao português (ex: 'carro' -> 'carros').

Confundir 'Regalo' e 'Regalar'

Erro: “Usar 'regalar' quando você quer dizer o substantivo 'presente' (ex: 'Necesito un regalar').”

Correção: Use o substantivo 'regalo' (singular) ou 'regalos' (plural). 'Regalar' é o verbo que significa 'dar um presente' (como 'presentear' em português).

sorpresas

/sor-PREH-sas//soɾˈpɾesas/

nounA1general
Use "sorpresas" quando "mimos" se referir a algo inesperado, uma novidade ou um acontecimento que causa espanto ou agrado, sem necessariamente ser um objeto material.
Uma ilustração vibrante mostrando uma caixa de presente aberta e vazia com luz brilhante e cintilante saindo do topo, simbolizando uma revelação inesperada.

Exemplos

La fiesta estuvo llena de sorpresas maravillosas.

A festa estava cheia de surpresas maravilhosas.

Me encantan las fiestas llenas de sorpresas.

Eu adoro festas cheias de surpresas.

Siempre hay sorpresas agradables cuando viajas.

Sempre há surpresas agradáveis quando se viaja.

El mago tenía muchas sorpresas escondidas en su sombrero.

O mágico tinha muitas surpresas escondidas em seu chapéu.

Forma do Plural

Esta palavra é a forma do plural de 'sorpresa' (surpresa), o que significa que você está falando sobre duas ou mais coisas inesperadas.

Substantivo Feminino

Como 'sorpresas' é feminino e plural, requer palavras femininas no plural para descrevê-lo, como 'las' (as) ou 'muchas' (muitas).

Confusão de Gênero

Erro: “Los sorpresas”

Correção: Las sorpresas. Lembre-se que 'sorpresa' termina em -a, o que a torna uma palavra feminina, assim como em português.

Confusão entre "regalos" e "sorpresas"

A principal confusão surge quando "mimos" pode significar tanto um presente tangível quanto uma agradável novidade. Lembre-se: "regalos" são objetos dados, enquanto "sorpresas" são eventos ou acontecimentos inesperados.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.