Como se diz "alguns" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “alguns” é “algunos” — use 'algunos' como adjetivo para se referir a uma quantidade indefinida de algo, quando não se sabe exatamente o número, mas é mais de um..
algunos
/al-GOO-nohs//alˈɣunos/
Exemplos
Tengo algunos libros sobre la mesa.
Eu tenho alguns livros sobre a mesa.
Necesito algunos minutos para terminar.
Eu preciso de alguns minutos para terminar.
Algunos días son más difíciles que otros.
Alguns dias são mais difíceis que outros.
¿Necesitas bolígrafos? Toma, aquí tienes algunos.
Você precisa de canetas? Aqui, você pode pegar algumas.
Concorda com o Substantivo
Como adjetivo, 'algunos' descreve um substantivo e deve concordar com ele. Use 'algunos' para coisas masculinas e plurais, como 'algunos chicos' (alguns meninos).
A Família 'Alguno'
Esta palavra muda de gênero e número: 'alguno/s' para masculino e 'alguna/s' para feminino. Por exemplo, 'algunas chicas' (algumas meninas).
A Regra do 'Algún'
Cuidado! Antes de um substantivo masculino singular, 'alguno' encurta para 'algún'. Por exemplo, 'algún día' (algum dia), e não 'alguno día'.
Fica Sozinho
Como pronome, 'algunos' não descreve um substantivo logo ao lado. Ele toma o lugar de um substantivo que já é entendido pela conversa.
Refere-se a Pessoas ou Coisas
Esta palavra pode substituir substantivos masculinos plurais (como 'libros') ou referir-se a um grupo de pessoas ('algunos de mis amigos').
Incompatibilidade de Gênero
Erro: “Compré algunos manzanas.”
Correção: Compré algunas manzanas. 'Manzana' é uma palavra feminina, então você precisa usar a forma feminina 'algunas'.
Confundir com 'Unos'
Erro: “Vi algunos pájaros en el cielo.”
Correção: Vi unos pájaros en el cielo. Embora 'algunos' não esteja estritamente errado, 'unos' é mais comum para simplesmente dizer 'alguns' pássaros. 'Algunos' frequentemente implica 'alguns dos pássaros' de um grupo.
Confundir Adjetivo e Pronome
Erro: “Algunos de libros son interesantes.”
Correção: Algunos de los libros son interesantes. Quando você usa 'de' (de), você quase sempre precisa de 'los' ou 'mis', etc. A forma mais simples é usá-lo como adjetivo: 'Algunos libros son interesantes'.
unos
/oo-nohs//ˈunos/
Exemplos
Tengo unos libros interesantes.
Eu tenho alguns livros interessantes.
Necesitamos unos voluntarios para el evento.
Nós precisamos de alguns voluntários para o evento.
Compré unos zapatos nuevos.
Eu comprei alguns sapatos novos.
¿Necesitas rotuladores? Tengo unos en mi estuche.
Você precisa de canetas hidrográficas? Eu tenho algumas no meu estojo.
O Plural de 'um/uma'
Pense em 'unos' como a versão no plural de 'un' (um/uma). Em português, dizemos 'um livro', mas apenas 'livros' no plural. O espanhol adiciona 'unos' para indicar que você está falando de um número não especificado de coisas masculinas.
Sempre Combine com o Substantivo
Como 'unos' é masculino e plural, ele deve acompanhar substantivos que também sejam masculinos e plurais. Por exemplo, 'unos chicos' (alguns meninos) ou 'unos problemas' (alguns problemas). Para substantivos femininos, você usaria seu par, 'unas'.
Substitui um Substantivo
Quando 'unos' é usado sozinho, ele está fazendo o trabalho de um substantivo que você acabou de mencionar. Isso ajuda você a evitar repetir a mesma palavra repetidamente. Por exemplo: '¿Viste los pájaros? Sí, vi unos.' (Você viu os pássaros? Sim, eu vi alguns.)
Omitir a Palavra
Erro: “En la mesa hay platos.”
Correção: En la mesa hay unos platos. (Há alguns pratos na mesa.) Embora a primeira frase não esteja tecnicamente errada, adicionar 'unos' soa muito mais natural para um falante nativo quando você não está falando de pratos específicos.
Confundir 'Unos' e 'Algunos'
Erro: “Pensar que há uma grande diferença entre 'unos' e 'algunos' quando usados como pronomes.”
Correção: Na maioria das situações cotidianas, 'unos' e 'algunos' significam 'alguns' e podem ser usados de forma intercambiável. 'Algunos' pode, às vezes, parecer um pouco mais específico, mas é uma diferença muito sutil. Não se preocupe com isso!
algunos
/al-GOO-nohs//alˈɣunos/
Exemplos
¿Necesitas bolígrafos? Toma, aquí tienes algunos.
Você precisa de canetas? Aqui, você pode pegar algumas.
Tengo algunos libros sobre la mesa.
Eu tenho alguns livros sobre a mesa.
Necesito algunos minutos para terminar.
Eu preciso de alguns minutos para terminar.
Algunos días son más difíciles que otros.
Alguns dias são mais difíceis que outros.
Concorda com o Substantivo
Como adjetivo, 'algunos' descreve um substantivo e deve concordar com ele. Use 'algunos' para coisas masculinas e plurais, como 'algunos chicos' (alguns meninos).
A Família 'Alguno'
Esta palavra muda de gênero e número: 'alguno/s' para masculino e 'alguna/s' para feminino. Por exemplo, 'algunas chicas' (algumas meninas).
A Regra do 'Algún'
Cuidado! Antes de um substantivo masculino singular, 'alguno' encurta para 'algún'. Por exemplo, 'algún día' (algum dia), e não 'alguno día'.
Fica Sozinho
Como pronome, 'algunos' não descreve um substantivo logo ao lado. Ele toma o lugar de um substantivo que já é entendido pela conversa.
Refere-se a Pessoas ou Coisas
Esta palavra pode substituir substantivos masculinos plurais (como 'libros') ou referir-se a um grupo de pessoas ('algunos de mis amigos').
Incompatibilidade de Gênero
Erro: “Compré algunos manzanas.”
Correção: Compré algunas manzanas. 'Manzana' é uma palavra feminina, então você precisa usar a forma feminina 'algunas'.
Confundir com 'Unos'
Erro: “Vi algunos pájaros en el cielo.”
Correção: Vi unos pájaros en el cielo. Embora 'algunos' não esteja estritamente errado, 'unos' é mais comum para simplesmente dizer 'alguns' pássaros. 'Algunos' frequentemente implica 'alguns dos pássaros' de um grupo.
Confundir Adjetivo e Pronome
Erro: “Algunos de libros son interesantes.”
Correção: Algunos de los libros son interesantes. Quando você usa 'de' (de), você quase sempre precisa de 'los' ou 'mis', etc. A forma mais simples é usá-lo como adjetivo: 'Algunos libros son interesantes'.
unos
/oo-nohs//ˈunos/
Exemplos
¿Necesitas rotuladores? Tengo unos en mi estuche.
Você precisa de canetas hidrográficas? Eu tenho algumas no meu estojo.
Tengo unos libros interesantes.
Eu tenho alguns livros interessantes.
Necesitamos unos voluntarios para el evento.
Nós precisamos de alguns voluntários para o evento.
Compré unos zapatos nuevos.
Eu comprei alguns sapatos novos.
O Plural de 'um/uma'
Pense em 'unos' como a versão no plural de 'un' (um/uma). Em português, dizemos 'um livro', mas apenas 'livros' no plural. O espanhol adiciona 'unos' para indicar que você está falando de um número não especificado de coisas masculinas.
Sempre Combine com o Substantivo
Como 'unos' é masculino e plural, ele deve acompanhar substantivos que também sejam masculinos e plurais. Por exemplo, 'unos chicos' (alguns meninos) ou 'unos problemas' (alguns problemas). Para substantivos femininos, você usaria seu par, 'unas'.
Substitui um Substantivo
Quando 'unos' é usado sozinho, ele está fazendo o trabalho de um substantivo que você acabou de mencionar. Isso ajuda você a evitar repetir a mesma palavra repetidamente. Por exemplo: '¿Viste los pájaros? Sí, vi unos.' (Você viu os pássaros? Sim, eu vi alguns.)
Omitir a Palavra
Erro: “En la mesa hay platos.”
Correção: En la mesa hay unos platos. (Há alguns pratos na mesa.) Embora a primeira frase não esteja tecnicamente errada, adicionar 'unos' soa muito mais natural para um falante nativo quando você não está falando de pratos específicos.
Confundir 'Unos' e 'Algunos'
Erro: “Pensar que há uma grande diferença entre 'unos' e 'algunos' quando usados como pronomes.”
Correção: Na maioria das situações cotidianas, 'unos' e 'algunos' significam 'alguns' e podem ser usados de forma intercambiável. 'Algunos' pode, às vezes, parecer um pouco mais específico, mas é uma diferença muito sutil. Não se preocupe com isso!
ciertos
/syéhr-tohs//ˈsjeɾ.tos/
Exemplos
Ciertos libros están en oferta esta semana.
Alguns livros estão em promoção esta semana.
Hay ciertos animales que solo viven en esta selva.
Existem certos animais que só vivem nesta selva.
Solo ciertos miembros tienen acceso a la sala VIP.
Apenas certos membros têm acesso à sala VIP.
A Posição Importa
Quando 'ciertos' vem ANTES do substantivo masculino plural (ex: 'ciertos amigos'), significa 'alguns' ou 'alguns não especificados'. Em português, usamos 'certos amigos' ou 'alguns amigos'.
Confundindo Número
Erro: “Usar a forma singular ao se referir a múltiplos itens: 'cierto problemas'.”
Correção: Use a forma plural para substantivos plurais: 'ciertos problemas' (alguns problemas). Em português, o erro seria 'certo problemas' em vez de 'certos problemas'.
tales
/TAH-less//ˈtales/
Exemplos
El informe debe ser revisado por tales expertos en la materia.
O relatório deve ser revisado por certos especialistas na área.
Dicen que tales acciones pueden tener consecuencias negativas.
Dizem que certas ações podem ter consequências negativas.
Se requiere la presencia de tales testigos.
A presença de certas testemunhas é necessária.
Referência Indefinida
Neste sentido, 'tales' sinaliza que o substantivo (ex: 'especialistas', 'ações') não é especificado, talvez conhecido apenas pelo falante, funcionando como a palavra 'certos' em português.
A confusão entre 'algunos' e 'unos'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.