seguros
“seguros” significa “seguro” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:
seguro
Também: apólices, coberturas
📝 Em Ação
Necesito comparar los seguros de coche antes de comprar.
B1Preciso comparar os seguros do carro antes de comprar.
Todos mis seguros están a nombre de mi esposa.
B2Todos os meus seguros estão no nome da minha esposa.
¿Tienes seguros médicos para el viaje internacional?
B1Você tem seguro médico para a viagem internacional?
certos, seguros
Também: confiantes, fiáveis
📝 Em Ação
Estamos seguros de que él vendrá a tiempo.
A1Estamos certos de que ele virá a tempo.
Los niños están seguros jugando en el parque.
A1As crianças estão seguras brincando no parque.
Estos candados son muy seguros; nadie podrá abrirlos.
B1Estas fechaduras são muito seguras; ninguém conseguirá abri-las.
Traduzir para espanhol
Palavras que se traduzem como "seguros" em espanhol:
apólices→certos→coberturas→confiantes→fiáveis→seguros→✏️ Prática rápida
Quiz rápido: seguros
Pergunta 1 de 2
Qual frase usa 'seguros' como substantivo (significando seguro/apólices)?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼
Vem da palavra latina *sēcūrus*, que significa 'livre de preocupações' ou 'livre de perigo'. Esta origem conecta tanto a ideia de estar seguro (o adjetivo) quanto o meio de proteção (o substantivo 'seguro').
Primeiro registro: Around the 13th century in similar forms.
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
Como sei se 'seguros' significa 'seguro/apólices' ou 'certo/seguro'?
Se for usado com o artigo 'los' (Los seguros...), quase sempre se refere ao substantivo 'apólices de seguro'. Se vier depois de um verbo como 'estar' ou 'ser' (Estamos seguros...), está funcionando como o adjetivo 'certo' ou 'seguro'.
Por que a palavra 'seguro' às vezes muda de significado dependendo se eu uso 'ser' ou 'estar'?
Ao usar 'estar seguros', você expressa certeza ('Estamos certos') — um estado mental temporário. Ao usar 'ser seguros' (como em 'Ellos son seguros'), você descreve uma qualidade inerentemente fiável ou segura dessas pessoas ou coisas. Isso é muito semelhante ao uso de 'ser' e 'estar' em português para descrever estados permanentes versus temporários.