segura
seh-GOO-rah
/seˈɣu.ɾa/
Segura, como adjetivo, significa 'segura' ou 'protegida', como um lar bem guardado.
segura(Adjetivo)
segura
?ao descrever um lugar ou situação livre de perigo
,firme
?ao descrever algo que está bem preso ou protegido
certa
?when expressing certainty or being sure about something (used with 'estar')
,confiante
?when describing a person's self-assured personality (used with 'ser')
📝 Em Ação
Esta es una zona muy segura de la ciudad.
A1Esta é uma área muito segura da cidade.
¿Estás segura de la respuesta?
A2Você está certa da resposta?
La puerta no está segura, ciérrala bien.
B1A porta não está firme, feche-a direito.
Es una mujer muy segura de sí misma.
B1Ela é uma mulher muito confiante.
💡 Pontos gramaticais
Concordância com o Substantivo
'Segura' é a forma que você usa para coisas ou pessoas femininas. Note como termina em '-a'. Para coisas masculinas, você usará 'seguro', terminando em '-o'. Por exemplo: 'la casa segura' (a casa segura) mas 'el coche seguro' (o carro seguro).
'Ser' vs. 'Estar' com 'Segura'
Use 'ser segura' para descrever uma característica (Ela é uma pessoa confiante: 'Ella es segura'). Use 'estar segura' para descrever um sentimento ou estado (Ela se sente segura aqui: 'Ella está segura aquí' ou Ela tem certeza disso: 'Ella está segura de eso').
❌ Erros Comuns
Concordância de Gênero
Erro: “La casa es seguro.”
Correção: La casa es segura. Como 'casa' é uma palavra feminina, o adjetivo que a descreve também deve ser feminino.
⭐ Dicas de uso
Expressando Confiança
Quando você quiser dizer que tem certeza de algo, a frase mais comum é 'Estoy segura de que...' que significa 'Eu tenho certeza de que...'. É uma ótima maneira de soar mais fluente.
Como substantivo, la segura refere-se a uma 'fechadura' ou 'trava de segurança' usada para prender algo firmemente.
segura(Substantivo)
fechadura
?um mecanismo para manter uma porta, tampa, etc., fechada, geralmente operado por chave
,trava de segurança
?um dispositivo que impede que uma arma seja disparada acidentalmente
apólice de seguro
?less common; 'póliza de seguro' or just 'seguro' is more typical
📝 Em Ação
Echa la segura de la puerta antes de dormir.
B2Coloque a fechadura na porta antes de ir dormir.
El rifle tiene una nueva segura.
C1O rifle tem uma nova trava de segurança.
⭐ Dicas de uso
O Contexto é Fundamental
Você saberá que 'segura' é um substantivo e não um adjetivo porque geralmente terá um artigo como 'la' ou 'una' logo antes dele, e se referirá a um objeto físico.
Segura é a conjugação do presente na terceira pessoa do singular do verbo 'segurar', significando 'ele/ela prende' ou 'fixa'.
segura(Verbo)
ele/ela prende
?forma do presente da terceira pessoa do singular do verbo 'segurar'
,o senhor/a senhora prende
?forma do presente da terceira pessoa do singular do verbo 'segurar'
📝 Em Ação
El carpintero segura la estantería a la pared.
C1O carpinteiro prende a estante na parede.
⭐ Dicas de uso
Use 'Asegurar' em Vez Disso
Embora 'segurar' seja um verbo real, é muito incomum no espanhol moderno. Seu primo, 'asegurar', é usado 99% das vezes. É melhor aprender e usar 'asegurar' para 'to secure', 'to fasten' ou 'to insure'.
🔄 Conjugações
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: segura
Pergunta 1 de 2
Qual frase usa corretamente 'segura' para significar 'certa'?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
Qual é a diferença entre 'segura' e 'seguro'?
'Segura' é a forma feminina, usada para descrever substantivos femininos (como 'la casa', 'la mujer'). 'Seguro' é a forma masculina, usada para substantivos masculinos (como 'el coche', 'el hombre'). Ambos significam 'seguro' ou 'certo', mas precisam concordar com o gênero da palavra que estão descrevendo.
Como posso lembrar quando usar 'ser segura' versus 'estar segura'?
Uma boa dica é pensar: 'ser' é para o que algo *é* (sua característica), e 'estar' é para como algo *está* (seu estado ou sentimento). Então, 'Ella es segura' significa que ela *é* uma pessoa confiante (sua personalidade). 'Ella está segura' significa que ela *se sente* segura agora ou ela *tem certeza* de algo (um estado ou convicção temporária).