sujeta

soo-HEH-tahsuˈxeta

“sujeta” significa “segura” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

seguraA2Verbo

agarrar ou manter algo no lugar

Saiba mais →

fixadaB1Adjetivo

fisicamente anexado ou assegurado

Saiba mais →

segura, prendeTambém: agarra!

VerboA2regular ar

Uma mão segurando firmemente o cabo de um balde colorido.

gerundsujetando (holding)

past Participlesujetado (held)

infinitivesujetar

📝 Em Ação

Ella sujeta el paraguas con fuerza porque hace viento.

Ela segura o guarda-chuva com força porque está ventando.

¡Sujeta la escalera, por favor!

Segure a escada, por favor!

Conexões de Palavras

Sinônimos

agarra (agarra/segura)
sostiene (apoia/sustenta)

Antônimos

suelta (solta/libera)

Colocações Comuns

sujeta bien – segura bem
sujeta la puerta – segura a porta

fixada, sujeita aTambém: segurada

AdjetivofB1

Um balão vermelho com sua corda amarrada firmemente a um poste de cerca de madeira.

📝 Em Ação

La estantería está bien sujeta a la pared.

A prateleira está bem fixada na parede.

Esta oferta está sujeta a cambios.

Esta oferta está sujeita a alterações.

Conexões de Palavras

Sinônimos

fija (fixa)
atada (amarrada)

Antônimos

libre (livre)
suelta (solta)

Colocações Comuns

sujeta a condiciones – sujeita a condições

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yosujetara

túsujetaras

él/ella/ustedsujetara

nosotrossujetáramos

vosotrossujetarais

ellos/ellas/ustedessujetaran

Present Subjunctive

yosujete

túsujetes

él/ella/ustedsujete

nosotrossujetemos

vosotrossujetéis

ellos/ellas/ustedessujeten

Indicative

Preterite

yosujeté

túsujetaste

él/ella/ustedsujetó

nosotrossujetamos

vosotrossujetasteis

ellos/ellas/ustedessujetaron

Imperfect

yosujetaba

túsujetabas

él/ella/ustedsujetaba

nosotrossujetábamos

vosotrossujetabais

ellos/ellas/ustedessujetaban

Present

yosujeto

túsujetas

él/ella/ustedsujeta

nosotrossujetamos

vosotrossujetáis

ellos/ellas/ustedessujetan

Ver Todos os Tempos & Modos →

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "sujeta" em espanhol:

agarra!fixada prende segura segurada sujeita a

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: sujeta

Pergunta 1 de 2

Na frase 'La silla está sujeta al suelo', o que 'sujeta' significa?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras

sujetar(segurar/fixar) — Verbo

sujeto(sujeito/fixado) — Substantivo / Adjetivo

sujeción(pegada/fixação) — Substantivo

🎵 Rimas

maleta receta eta

📚 Etimologia

Do latim 'subiectare', que literalmente significava 'jogar por baixo' ou 'colocar abaixo'. Com o tempo, evoluiu de significar 'sob controle' para o ato físico de segurar algo firmemente.

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

English: subject

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

'Sujeta' é usado para dar as mãos?

Normalmente não. Para dar as mãos, os falantes de espanhol costumam dizer 'ir de la mano' ou 'agarrarse de la mano'. 'Sujetar' implica um aperto mais firme ou prender algo para que não se mova.

Qual é a diferença entre 'sujeta' e 'sujeto'?

'Sujeta' é a forma do verbo ou o adjetivo feminino. 'Sujeto' é o adjetivo masculino ou o substantivo que significa 'sujeito' (como uma pessoa ou um sujeito gramatical).