duros
“duros” significa “duro” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:
duro, tenaz
Também: difícil, severo
📝 Em Ação
Los ladrillos son muy duros, no se rompen fácilmente.
A2Os tijolos são muito duros; eles não quebram facilmente.
Pasamos por momentos muy duros después de la crisis.
B1Passamos por momentos muito difíceis/tenazes após a crise.
Los entrenamientos de este gimnasio son demasiado duros para mí.
A2Os treinos nesta academia são muito difíceis/duros para mim.
prata
Também: moedas de cinco pesetas, grana
📝 Em Ação
Me costó cien duros comprar ese libro de segunda mano.
B2Me custou cem duros comprar aquele livro de segunda mão.
Si me prestas veinte duros, te los devuelvo mañana.
B2Se você me emprestar vinte duros, eu te devolvo amanhã.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: duros
Pergunta 1 de 1
Qual frase usa 'duros' no sentido de 'dinheiro'?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼
Vem da palavra latina *durus*, que significa 'duro' ou 'firme'. Este conceito de dureza levou tanto a descrever objetos físicos quanto, mais tarde, situações difíceis. O significado de moeda veio das moedas de prata grandes e pesadas usadas séculos atrás.
Primeiro registro: 13th century (in Spanish)
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
Por que 'duros' às vezes significa dinheiro?
Historicamente, a palavra 'duro' era o nome comum para a grande moeda de prata de cinco pesetas na Espanha. Mesmo que a Espanha use agora o Euro, as pessoas ainda usam 'duros' informalmente para significar 'prata' ou 'grana', especialmente ao falar de pequenas quantias.
Posso usar 'duros' para descrever uma pessoa?
Sim, mas tenha cuidado. Ao descrever uma pessoa, 'duro' (e 'duros') significa que ela é tenaz, rigorosa ou emocionalmente fria, como 'un jefe duro' (um chefe duro/severo). Geralmente implica severidade.