Como se diz "prata" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “prata” é “plata” — use 'plata' quando se referir ao metal precioso, à joalharia feita desse metal ou a objetos feitos de prata.
plata
PLAH-tahˈplata
Exemplos
Mi abuela tiene una cubertería de plata muy antigua.
Minha avó tem um conjunto de talheres de prata muito antigo.
El anillo tiene un baño de oro sobre plata.
O anel tem um banho de ouro sobre prata.
Sempre Feminino
Mesmo se referindo a um metal, 'plata' é sempre um substantivo feminino, por isso usa-se 'la plata', assim como em português usamos 'a prata'.
duros
DOO-rohsˈdu.ɾos
Exemplos
Me costó cien duros comprar ese libro de segunda mano.
Custou-me cem duros comprar aquele livro de segunda mão.
Si me prestas veinte duros, te los devuelvo mañana.
Se você me emprestar vinte duros, eu te devolvo amanhã.
Sempre no Plural
Quando usado para significar dinheiro ou 'prata', esta palavra é quase sempre usada na forma plural, 'duros', mesmo que se refira historicamente a uma única moeda.
plateado
plah-teh-AH-dohpla.teˈa.ðo
Exemplos
Mi hermana se compró un coche plateado.
Minha irmã comprou um carro prateado.
La luna dejaba un rastro plateado en el mar.
A lua deixou um rastro prateado no mar.
Para la fiesta, me pondré estos zapatos plateados.
Para a festa, vou usar estes sapatos prateados.
Concordância de Adjetivos
Esta palavra deve concordar em gênero e número com o substantivo que descreve. Se você estiver falando de uma casa (una casa), torna-se 'plateada'. Se tiver vários carros (coches), torna-se 'plateados'.
Ordem das Palavras
Em espanhol, palavras de cor quase sempre vêm depois da coisa que descrevem. Diga 'un reloj plateado' (um relógio prateado) em vez de 'un plateado reloj'.
Usar 'Plata' como Cor
Erro: “Un coche plata.”
Correção: Un coche plateado. 'Plata' é o substantivo para o metal; 'plateado' é o adjetivo para a cor.
Confusão entre 'plata' e 'duros'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.