Inklingo

Como se diz "prata" em espanhol

Portuguese → espanhol

plata

PLAH-tah/ˈplata/

substantivoA2neutro
Use 'plata' quando se referir ao metal precioso, à joalharia, ou a objetos feitos deste material.
Um único lingote de prata grande, polido e retangular repousando sobre uma superfície escura, refletindo a luz intensamente.

Exemplos

Mi abuela tiene una cubertería de plata muy antigua.

Minha avó tem um conjunto de talheres de prata muito antigo.

El anillo tiene un baño de oro sobre plata.

O anel tem um banho de ouro sobre prata.

Sempre Feminino

Mesmo se referindo a um metal, 'plata' é sempre um substantivo feminino, por isso usa-se 'la plata', assim como em português usamos 'a prata'.

duros

/DOO-rohs//ˈdu.ɾos/

substantivoB2informal/gíria
Use 'duros' como uma gíria informal para se referir a dinheiro em espanhol, especialmente em contextos mais coloquiais.
Uma pequena pilha de cinco moedas grandes e brilhantes de ouro repousando sobre uma superfície de madeira marrom.

Exemplos

Me costó cien duros comprar ese libro de segunda mano.

Me custou cem duros comprar aquele livro de segunda mão.

Si me prestas veinte duros, te los devuelvo mañana.

Se você me emprestar vinte duros, eu te devolvo amanhã.

Sempre no Plural

Quando usado para significar dinheiro ou 'prata', esta palavra é quase sempre usada na forma plural, 'duros', mesmo que se refira historicamente a uma única moeda.

Plata vs. Duros: O erro mais comum

O erro mais frequente é usar 'plata' quando se quer dizer dinheiro de forma informal. Lembre-se que 'plata' em espanhol refere-se quase sempre ao metal precioso, enquanto 'duros' é a gíria mais comum para dinheiro em muitas regiões da Espanha.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.