Inklingo

Como se diz "diferentes" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “diferentes” é “distintos” — use 'distintos' quando quiser indicar que algo não é o mesmo que outra coisa, ou que há uma clara separação entre os itens. É uma tradução bastante geral e comum..

Portuguese → espanhol

distintos

dis-TIN-tohs/disˈtinto̞s/

adjetivoA2geral
Use 'distintos' quando quiser indicar que algo não é o mesmo que outra coisa, ou que há uma clara separação entre os itens. É uma tradução bastante geral e comum.
Um quadrado vermelho vivo colocado ao lado de uma estrela azul viva, ilustrando uma clara diferença de forma e cor.

Exemplos

Ellos tienen gustos musicales completamente distintos.

Eles têm gostos musicais completamente diferentes.

Necesitamos dos proyectos distintos para la presentación.

Precisamos de dois projetos separados para a apresentação.

Los resultados fueron distintos a lo que esperábamos.

Os resultados foram diferentes do que esperávamos.

Concordância Nominal

Como 'distintos' termina em '-os', ele deve descrever substantivos masculinos no plural, como 'libros' (livros) ou 'colores' (cores). Se você estivesse descrevendo coisas femininas (como 'casas'), você usaria 'distintas'.

Posicionamento

'Distintos' geralmente vem depois do substantivo que descreve, o que torna a diferença mais objetiva ou definidora: 'problemas distintos' (problemas diferentes).

Esquecer o Plural

Erro: “Los zapatos son distinto.”

Correção: Los zapatos son distintos. (Se você está descrevendo coisas no plural (zapatos), o adjetivo também deve estar no plural.)

adjetivoA1geral
Use 'diferentes' em espanhol quando se refere a coisas que não são iguais, que variam entre si ou que apresentam diversidade. É a tradução mais direta e frequente.

Exemplos

Compramos diferentes tipos de frutas no mercado.

Comprámos diferentes tipos de frutas no mercado.

dispares

/dees-PAH-rehs//disˈpaɾes/

adjetivoB2geral
Utilize 'dispares' quando as coisas não só são diferentes, mas também marcadamente variadas, heterogêneas, ou até mesmo opostas em algum aspecto, sugerindo uma falta de semelhança.
Uma fileira de três frutas redondas: uma maçã vermelho vivo, uma banana amarela e um cacho de uvas roxas.

Exemplos

Los científicos obtuvieron resultados dispares en sus experimentos.

Os cientistas obtiveram resultados diferentes/heterogêneos em seus experimentos.

Tienen opiniones dispares sobre la nueva ley.

Eles têm opiniões variadas sobre a nova lei.

Uma Forma para Todos

Esta palavra permanece a mesma quer você esteja falando de grupos masculinos ou femininos. Você só precisa se preocupar se ela está no plural.

Usar para o Caráter das Pessoas

Erro: “Usar para significar 'estranho' ou 'bizarro'.”

Correção: Use 'raro' ou 'estranho' em vez disso. 'Dispares' significa apenas que as coisas não combinam ou são diferentes umas das outras.

Distinguir 'distintos' de 'dispares'

Muitos aprendentes confundem 'distintos' com 'dispares'. Lembre-se que 'distintos' apenas aponta para a não igualdade, enquanto 'dispares' implica uma diferença maior, uma falta de semelhança ou até contraste.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.