Inklingo

Como se diz "separados" em espanhol

Portuguese → espanhol

distintos

dis-TIN-tohs/disˈtinto̞s/

adjetivoA2geral
Use 'distintos' quando quiser indicar que algo ou alguém é individualmente diferente ou separado de outros, como em 'gostos diferentes'.
Um quadrado vermelho vivo colocado ao lado de uma estrela azul viva, ilustrando uma clara diferença de forma e cor.

Exemplos

Ellos tienen gustos musicales completamente distintos.

Eles têm gostos musicais completamente diferentes.

Necesitamos dos proyectos distintos para la presentación.

Precisamos de dois projetos separados para a apresentação.

Los resultados fueron distintos a lo que esperábamos.

Os resultados foram diferentes do que esperávamos.

Concordância Nominal

Como 'distintos' termina em '-os', ele deve descrever substantivos masculinos no plural, como 'libros' (livros) ou 'colores' (cores). Se você estivesse descrevendo coisas femininas (como 'casas'), você usaria 'distintas'.

Posicionamento

'Distintos' geralmente vem depois do substantivo que descreve, o que torna a diferença mais objetiva ou definidora: 'problemas distintos' (problemas diferentes).

Esquecer o Plural

Erro: “Los zapatos son distinto.”

Correção: Los zapatos son distintos. (Se você está descrevendo coisas no plural (zapatos), o adjetivo também deve estar no plural.)

separados

/seh-pah-RAH-dohs//se.paˈɾa.ðos/

adjetivoB1geral
Use 'separados' principalmente para se referir ao estado civil de um casal que vive em residências diferentes, ou para indicar que dois ou mais itens estão fisicamente apartados um do outro.
Um homem está do lado de fora de uma pequena casa amarela à esquerda, e uma mulher está do lado de fora de uma pequena casa azul à direita. As duas figuras e casas estão claramente separadas por uma grande distância.

Exemplos

Ellos siguen casados, pero viven separados.

Eles ainda são casados, mas vivem separados.

Los separados tienen que dividir sus bienes.

Os separados têm que dividir seus bens.

Usado como Substantivo

Quando você coloca um artigo (como 'los') antes de 'separados', ele deixa de ser um adjetivo e passa a se referir às próprias pessoas: 'Los separados' significa 'as pessoas separadas' ou 'aqueles que estão separados'.

partidos

par-TEE-dohs/paɾˈtiðos/

adjetivoB1geral
Use 'partidos' quando algo está quebrado, rachado ou dividido em pedaços, como um objeto que caiu e se estilhaçou.
Dois bastões de madeira simples deitados sobre uma superfície, ambos claramente quebrados em duas peças separadas.

Exemplos

Los vasos estaban partidos después de la caída.

Os copos estavam quebrados após a queda.

Tienen los corazones partidos por la noticia.

Eles têm corações partidos (literalmente: corações divididos) por causa da notícia.

Particípio Passado como Adjetivo

Esta palavra é a forma masculina plural do particípio passado do verbo 'partir' (quebrar/dividir). Quando usada com verbos como 'estar', descreve a condição ou estado de um substantivo.

Confundir Gênero/Número

Erro: “Usar 'partidos' para descrever substantivos femininos plurais (ex: 'las sillas partidos').”

Correção: Certifique-se de que o final corresponda ao substantivo: 'las sillas partidas' (as cadeiras estavam quebradas).

Evite confundir 'distintos' e 'separados'

A confusão mais comum é usar 'separados' quando a intenção é dizer que algo é diferente ou distinto (o que seria 'distintos'). Lembre-se que 'separados' em espanhol geralmente se refere a uma separação física ou ao estado civil de um casal.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.