Inklingo

Como se diz "nação" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “nação” é “país” — use "país" quando se referir a um território geográfico com governo próprio, focando na localização e identidade política/geográfica, sem ênfase cultural ou histórica profunda. É o termo mais geral para "country"..

Portuguese → espanhol

país

substantivoA1geral
Use "país" quando se referir a um território geográfico com governo próprio, focando na localização e identidade política/geográfica, sem ênfase cultural ou histórica profunda. É o termo mais geral para "country".

Exemplos

¿De qué país eres?

De que país você é?

nación

substantivoB1geral
Utilize "nación" para descrever uma comunidade com identidade cultural, histórica e política compartilhada, que pode ou não corresponder a um país politicamente independente. Enfatiza a unidade de um povo.

Exemplos

Cada nación tiene su propia bandera y sus tradiciones únicas.

Cada nação tem sua própria bandeira e suas tradições únicas.

pueblo

/pweh-bloh//ˈpwe.βlo/

substantivoB1geral
Empregue "pueblo" para se referir ao conjunto de pessoas de uma nação ou país, destacando a coletividade, a população e sua cultura ou história. É frequentemente usado com um sentido mais social ou cultural.
Uma fila de indivíduos diversos representando diferentes idades e origens lado a lado, simbolizando uma nação ou grupo étnico unificado.

Exemplos

El pueblo mexicano tiene una rica historia y cultura.

O povo mexicano tem uma rica história e cultura.

Es una tradición antigua para el pueblo judío.

É uma tradição antiga para o povo judeu.

La ONU defiende los derechos de los pueblos indígenas.

A ONU defende os direitos dos povos indígenas.

Singular para um Grupo

Note como 'el pueblo' é singular, mas se refere a um grupo inteiro de pessoas. Se você estiver falando sobre várias nações ou grupos étnicos distintos, pode torná-lo plural: 'los pueblos de Latinoamérica' (os povos da América Latina).

'Pueblo' vs. 'Gente'

Erro: “El gente mexicano es muy amable.”

Correção: El pueblo mexicano es muy amable. OU A gente do México é muito amável. Use 'pueblo' quando estiver falando de uma nação como uma unidade única com uma identidade compartilhada. Use 'gente' para 'people' em um sentido mais geral e cotidiano ('Hay mucha gente aquí' - Há muita gente aqui).

Confusão entre "país", "nación" e "pueblo"

A principal confusão surge ao usar "país" quando se quer falar da identidade cultural ou histórica de um grupo, onde "nación" ou "pueblo" seriam mais adequados. "País" foca mais no território e governo, enquanto "nación" e "pueblo" enfatizam as pessoas e sua identidade coletiva.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.