Como se diz "terra" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “terra” é “tierra” — use 'tierra' quando se referir ao material que compõe o solo, onde plantas crescem, ou para falar do planeta Terra como um corpo celeste. É a tradução mais literal e comum em muitos contextos..
tierra
/TYEH-rrah//ˈtjera/
Exemplos
Las plantas necesitan tierra fértil para crecer.
As plantas precisam de terra fértil para crescer.
Las flores crecen en la tierra.
As flores crescem no solo.
El niño se sentó en la tierra para jugar.
A criança sentou-se no chão para brincar.
Compraron un gran pedazo de tierra para construir su casa.
Eles compraram um grande pedaço de terra para construir a casa deles.
Usando 'la'
Como 'tierra' é uma palavra feminina (termina em -a), você quase sempre a verá com 'la' ou 'una' antes dela, como 'la tierra' (o chão/solo) ou 'una tierra' (uma terra/região).
T Maiúsculo para o Planeta Terra
Quando você está falando sobre nosso planeta, 'Terra', você deve usar letra maiúscula: 'la Tierra'. Para todos os outros significados como 'solo' ou 'chão', use um 't' minúsculo: 'la tierra'.
Esquecer a Letra Maiúscula
Erro: “El astronauta vio la tierra.”
Correção: El astronauta vio la Tierra. Quando é o nosso planeta, ele ganha letra maiúscula, assim como um nome próprio.
tierra
/TYEH-rrah//ˈtjera/
Exemplos
La Tierra gira alrededor del Sol.
A Terra gira em torno do Sol.
Las flores crecen en la tierra.
As flores crescem no solo.
El niño se sentó en la tierra para jugar.
A criança sentou-se no chão para brincar.
Compraron un gran pedazo de tierra para construir su casa.
Eles compraram um grande pedaço de terra para construir a casa deles.
Usando 'la'
Como 'tierra' é uma palavra feminina (termina em -a), você quase sempre a verá com 'la' ou 'una' antes dela, como 'la tierra' (o chão/solo) ou 'una tierra' (uma terra/região).
T Maiúsculo para o Planeta Terra
Quando você está falando sobre nosso planeta, 'Terra', você deve usar letra maiúscula: 'la Tierra'. Para todos os outros significados como 'solo' ou 'chão', use um 't' minúsculo: 'la tierra'.
Esquecer a Letra Maiúscula
Erro: “El astronauta vio la tierra.”
Correção: El astronauta vio la Tierra. Quando é o nosso planeta, ele ganha letra maiúscula, assim como um nome próprio.
territorio
/teh-ree-TOH-ryoh//te.riˈto.rjo/
Exemplos
El río marca la frontera natural del territorio.
O rio marca a fronteira natural do território.
Este río marca la frontera natural del territorio nacional.
Este rio marca a fronteira natural do território nacional.
Los leones defienden su territorio de otros animales.
Os leões defendem seu território de outros animais.
El presidente visitó todos los territorios de la provincia.
O presidente visitou todas as áreas (ou territórios) da província.
Regra do Substantivo Masculino
Embora muitas palavras em espanhol terminadas em '-a' sejam femininas, palavras terminadas em '-o' como 'territorio' são quase sempre masculinas, exigindo 'el' ou 'un' antes delas. Isso é semelhante ao português, onde palavras como 'o território' são masculinas.
Usar o Artigo Errado
Erro: “La territorio es grande.”
Correção: El territorio es grande. Lembre-se de usar o artigo masculino 'el', diferente do português onde usaríamos 'a' se fosse feminino, mas aqui é masculino como em 'o território'.
mundo
/moon-doh//ˈmundo/
Exemplos
El mundo es un lugar lleno de maravillas.
O mundo é um lugar cheio de maravilhas.
El mundo es un lugar hermoso.
O mundo é um lugar bonito.
Quiero viajar por todo el mundo.
Quero viajar por todo o mundo.
La Copa del Mundo es un evento muy popular.
A Copa do Mundo é um evento muito popular.
Sempre Masculino
'Mundo' é uma palavra masculina, então você sempre usará 'el mundo' ou 'un mundo', nunca 'la' ou 'una'. Isso é igual ao português ('o mundo').
país
Exemplos
Atravesamos un país de montañas y valles.
Atravessamos uma terra de montanhas e vales.
Confusão comum: 'tierra' vs. 'territorio'
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.