Inklingo

Como se diz "povo" em espanhol

Portuguese → espanhol

pueblo

/pweh-bloh//ˈpwe.βlo/

NounB1general
Use 'pueblo' quando se referir a um conjunto de pessoas que formam uma nação, um grupo étnico ou uma comunidade com identidade cultural e histórica comum.
Uma fila de indivíduos diversos representando diferentes idades e origens lado a lado, simbolizando uma nação ou grupo étnico unificado.

Exemplos

El pueblo español celebra sus tradiciones con orgullo.

O povo espanhol celebra as suas tradições com orgulho.

El pueblo mexicano tiene una rica historia y cultura.

O povo mexicano tem uma rica história e cultura.

Es una tradición antigua para el pueblo judío.

É uma tradição antiga para o povo judeu.

La ONU defiende los derechos de los pueblos indígenas.

A ONU defende os direitos dos povos indígenas.

Singular para um Grupo

Note como 'el pueblo' é singular, mas se refere a um grupo inteiro de pessoas. Se você estiver falando sobre várias nações ou grupos étnicos distintos, pode torná-lo plural: 'los pueblos de Latinoamérica' (os povos da América Latina).

'Pueblo' vs. 'Gente'

Erro: “El gente mexicano es muy amable.”

Correção: El pueblo mexicano es muy amable. OU A gente do México é muito amável. Use 'pueblo' quando estiver falando de uma nação como uma unidade única com uma identidade compartilhada. Use 'gente' para 'people' em um sentido mais geral e cotidiano ('Hay mucha gente aquí' - Há muita gente aqui).

demos

/dé-mos//ˈde.mos/

NounB1technical
Use 'demos' para se referir a versões de demonstração de software ou jogos, que permitem ao usuário experimentar antes de comprar.
Uma ilustração de livro de histórias de um pequeno pote de vidro transparente contendo apenas três balas coloridas, representando uma amostra ou versão de teste limitada.

Exemplos

Descargué varios demos de videojuegos para probarlos antes del lanzamiento.

Baixei várias demonstrações de videogames para experimentá-las antes do lançamento.

Bajé varios demos de videojuegos para probar.

Baixei vários demos de videogame para experimentar.

Los demos musicales de la banda son muy prometedores.

Os demos musicais da banda são muito promissores.

La palabra 'democracia' viene de 'demos' y 'kratos'.

A palavra 'democracia' vem de 'demos' (povo) e 'kratos' (poder).

Forma no Singular

A forma no singular é 'el demo' (frequentemente pronunciado DEH-mo), que é uma abreviação comum em espanhol adotada do inglês 'demonstration' ou 'demo tape'.

Confusão entre 'pueblo' e 'demos'

A confusão mais comum é usar 'demos' quando se quer falar do 'povo' como um grupo de pessoas. Lembre-se que 'demos' em espanhol refere-se a versões de teste de jogos ou programas, enquanto 'pueblo' é a palavra correta para nação ou comunidade.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.