Inklingo

Como se diz "província" em espanhol

Portuguese → espanhol

provincia

pro-BEEN-syahpɾoˈβin.sja

nounA2general
Use 'provincia' para se referir a uma divisão administrativa territorial específica de um país, muitas vezes com um governo próprio, como as províncias da Argentina ou Espanha.
Um mapa colorido mostrando uma única região destacada em uma cor diferente de seus vizinhos.

Exemplos

Buenos Aires es una provincia de Argentina.

Buenos Aires é uma província da Argentina.

Mendoza es una provincia muy famosa por sus vinos.

Mendoza é uma província muito famosa por seus vinhos.

Mi familia vive en la provincia de Buenos Aires.

Minha família mora na província de Buenos Aires.

España está dividida en cincuenta provincias.

A Espanha é dividida em cinquenta províncias.

Identificação de Gênero

Como termina em -a, 'provincia' é feminino. Você deve sempre usar 'la' ou 'una' com ela.

Nomenclatura de Províncias

Ao nomear uma específica, geralmente dizemos 'la provincia de' seguido do nome. Por exemplo: 'la provincia de Madrid'.

Estado vs. Província

Erro: “Usar 'estado' ao falar de divisões administrativas na Espanha ou Argentina.”

Correção: Use 'provincia'. Embora 'estado' seja usado no México ou nos EUA, muitos outros países de língua espanhola usam 'provincia'.

departamento

de-par-ta-MEN-todepaɾta'mento

nounB2general
Use 'departamento' para divisões administrativas em países como Colômbia ou Uruguai, que funcionam de forma semelhante a províncias ou estados.
Um mapa estilizado e colorido mostrando uma grande área geográfica claramente separada em três regiões administrativas distintas por linhas brancas grossas.

Exemplos

El Quindío es un departamento de Colombia.

Quindío é um departamento da Colômbia.

Colombia está dividida en 32 departamentos.

A Colômbia está dividida em 32 departamentos.

La capital del departamento de Antioquia es Medellín.

A capital do departamento de Antioquia é Medellín.

El gobierno asignó más fondos a los departamentos del sur.

O governo destinou mais fundos aos departamentos do sul.

Provincia vs. Departamento

A confusão mais comum é usar 'provincia' em países onde a divisão administrativa correta é 'departamento', como na Colômbia. Verifique sempre a terminologia específica do país hispanófono para a divisão territorial correta.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.