Inklingo

Como se diz "genuína" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “genuína” é “pura” — use "pura" quando se referir a algo autêntico, sem misturas ou adulterações, como em alimentos ou substâncias, ou para indicar algo que é completamente um determinado conceito, como "pura coincidência"..

Portuguese → espanhol

pura

/POO-rah//ˈpu.ɾa/

adjetivoA2geral
Use "pura" quando se referir a algo autêntico, sem misturas ou adulterações, como em alimentos ou substâncias, ou para indicar algo que é completamente um determinado conceito, como "pura coincidência".
Uma única gota de água perfeitamente límpida e não misturada suspensa no ar, ilustrando a pureza.

Exemplos

Necesito agua pura para la receta.

Preciso de água pura para a receita.

El aire de la montaña es puro, ¡qué maravilla!

O ar da montanha é puro, que maravilha!

Fue pura coincidencia que nos encontráramos allí.

Foi pura coincidência que nos encontráramos ali.

Sintió una pura felicidad al ver a su hija.

Ela sentiu felicidade absoluta ao ver a filha.

Concordância com Substantivos

Lembre-se que adjetivos como 'pura' devem concordar em gênero e número com a pessoa ou coisa que descrevem. 'Pura' é usado apenas para substantivos femininos no singular (como 'agua' ou 'suerte').

Intensificando Emoções

Quando 'pura' é usado como intensificador, geralmente vem antes do substantivo (ex: 'pura alegría') para enfatizar a totalidade da emoção ou qualidade.

sincera

seen-SEH-rah/sinˈseɾa/

adjetivoA2geral
Utilize "sincera" para descrever uma pessoa ou uma atitude que é honesta, verdadeira e sem falsidade, refletindo sentimentos ou intenções autênticas.
Uma ilustração de livro de histórias de alta qualidade de uma pessoa sorridente com um coração brilhante e visível mostrado transparentemente em seu peito, significando honestidade e sinceridade.

Exemplos

Mi amiga siempre es sincera, nunca me miente.

Minha amiga é sempre sincera; ela nunca mente para mim.

Dio una respuesta sincera sobre por qué no pudo venir a la fiesta.

Ela deu uma resposta honesta sobre por que não pôde vir à festa.

Aprecio tu opinión sincera, aunque sea difícil de escuchar.

Eu aprecio sua opinião franca, mesmo que seja difícil de ouvir.

Concordância do Adjetivo

Como 'sincera' termina em '-a', é a forma feminina. Você deve usá-la ao descrever um substantivo feminino, como 'a mulher' ou 'a opinião'.

Formas de 'Sincero'

A palavra base é 'sincero'. Lembre-se de mudar a terminação: 'sincero' (masc. singular), 'sincera' (fem. singular), 'sinceros' (masc. plural) e 'sinceras' (fem. plural).

Usar o gênero errado

Erro: “La profesora es *sincero*.”

Correção: La profesora es *sincera*. (O substantivo 'profesora' é feminino, então o adjetivo deve concordar.)

Confusão entre "pura" e "sincera"

A principal confusão surge ao traduzir qualidades humanas. "Genuína" no sentido de honestidade ou autenticidade pessoal em espanhol é "sincera", não "pura". "Pura" refere-se mais a algo não adulterado ou a uma intensidade extrema de algo.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.