virgen
“virgen” significa “pristino” em espanhol. Tem 4 significados diferentes dependendo do contexto:
pristino, intocado
Também: selvagem, em branco
📝 Em Ação
Exploramos una selva virgen donde nunca había estado nadie.
B1Exploramos uma selva intocada onde ninguém jamais esteve.
El disco duro está virgen, no tiene archivos.
B2O disco rígido está em branco; não tem arquivos.
extravirgem, puro
Também: não refinado
📝 Em Ação
El aceite de oliva virgen extra es el mejor para la salud.
B2O azeite de oliva extravirgem é o melhor para a saúde.
Esta lana virgen es de muy alta calidad.
C1Esta lã virgem é de altíssima qualidade.
a Virgem Maria
Também: estátua da Virgem
📝 Em Ação
Visitamos la iglesia para ver la estatua de la Virgen.
A2Visitamos a igreja para ver a estátua da Virgem.
La Virgen de Fátima es venerada en Portugal.
B1A Virgem de Fátima é venerada em Portugal.
virgem
Também: donzela
📝 Em Ação
Las vestales romanas eran vírgenes dedicadas al templo.
B2As vestais romanas eram virgens dedicadas ao templo.
Se dice que la diosa era una virgen.
B1Diz-se que a deusa era virgem.
Traduzir para espanhol
Palavras que se traduzem como "virgen" em espanhol:
donzela→em branco→extravirgem→intocado→não refinado→pristino→puro→selvagem→✏️ Prática rápida
Quiz rápido: virgen
Pergunta 1 de 2
Qual frase usa 'virgen' para descrever algo intocado pelo ser humano?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
📚 Etimologia▼
Vem diretamente da palavra latina 'virgo', que significa 'donzela' ou 'mulher solteira'. O significado original focava muito na pureza e no estado de não ter sido tocado.
Primeiro registro: Old Spanish (around 13th century)
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
¿'Virgen' muda com base no gênero?
Não, a palavra 'virgen' em si não muda de ortografia. É usada para substantivos masculinos e femininos. No entanto, os artigos e outros adjetivos ao redor dela devem mudar: 'el bosque virgen' (masculino) e 'la tierra virgen' (feminino). Em português, o adjetivo 'virgem' é invariável, mas o artigo concorda: 'o bosque virgem' e 'a terra virgem'.
¿Como 'Virgen' (V maiúsculo) difere de 'virgen' (v minúsculo)?
'Virgen' com 'V' maiúsculo refere-se quase sempre à figura religiosa, a Virgem Maria. 'virgen' com 'v' minúsculo é o adjetivo que significa intocado, primitivo ou puro.