Como se diz "afinal" em espanhol
A palavra espanhola para “afinal” é “total” — C1 nível.
Exemplos
No puedo ir a la fiesta. Total, ya es muy tarde.
Não posso ir à festa. Total, já é muito tarde.
No me importa si llueve, total, vamos en coche.
Não me importa se chover; total, vamos de carro.
Total, si no funciona, lo intentamos otra vez.
Então, se não funcionar, tentaremos de novo.
Função Conversacional
Usado como um conector conversacional, 'Total' frequentemente sinaliza que o falante está resumindo sua opinião ou deixando de lado um argumento porque o resultado é fixo ou óbvio. Em português, usamos expressões como 'enfim' ou 'de qualquer forma' com função similar.
Uso de Registro
Erro: “Usar 'total' dessa maneira em escrita formal ou em uma reunião de negócios.”
Correção: Reserve este uso para conversas com amigos ou em ambientes relaxados. Use 'de todas formas' ou 'en resumen' para situações formais.
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.