Como se diz "soma" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “soma” é “suma” — use 'suma' quando se referir ao resultado de uma operação matemática de adição ou a um total numérico em geral.
suma
SOO-mahˈsu.ma
Exemplos
La suma de los números es cien.
A soma dos números é cem.
Necesito calcular la suma de todos estos gastos.
Preciso calcular a soma de todas essas despesas.
La suma total es demasiado alta para mí.
O valor total é muito alto para mim.
Dos más dos es una suma muy sencilla.
Dois mais dois é uma adição muito simples.
Verificação de Gênero
Embora termine em '-a', a palavra 'suma' é um substantivo feminino, então você sempre usa 'la suma' ou 'una suma'. Isso é diferente do português, onde 'soma' é feminino, mas a terminação em '-a' em espanhol não garante o gênero, como em 'el problema'.
Dois Usos de 'Suma'
'Suma' é usado para 'ele/ela/isso soma' (Presente do Indicativo) e também para o comando informal 'Some!' (ao falar com 'tú'). É importante notar que em português usamos 'soma' (substantivo) e 'soma' (verbo 3ª pessoa), mas em espanhol a forma verbal é idêntica à forma nominal.
Confundindo o Verbo e o Substantivo
Erro: “Usar 'el suma' ao se referir ao total.”
Correção: Lembre-se que o substantivo é feminino: 'la suma' (o total). A forma verbal 'suma' é neutra em gênero: 'él suma' (ele soma). Em português, 'a soma' é feminino, então o erro seria mais sobre a conjugação verbal.
total
toh-TAHLtoˈtal
Exemplos
¿Cuál es el total de la compra?
Qual é o total da compra?
¿Cuál es el total de la cuenta, por favor?
Qual é o valor total da conta, por favor?
Necesitamos alcanzar un total de 100 puntos para ganar.
Precisamos atingir um total de 100 pontos para vencer.
Hemos reunido el total requerido.
Nós reunimos o total exigido.
Sempre Masculino
Quando 'total' é usado como substantivo significando 'a soma' ou 'o valor total', ele é sempre masculino: 'el total'. Isso é semelhante ao português, onde usamos 'o total'.
cantidad
kahn-tee-DAHDkan.tiˈðað
Exemplos
Necesito una gran cantidad de ayuda.
Preciso de uma grande quantidade de ajuda.
Necesito la cantidad exacta de ingredientes para la receta.
Preciso da quantidade exata de ingredientes para a receita.
La cantidad de tiempo que pasamos esperando fue increíble.
A quantidade de tempo que passamos esperando foi incrível.
¿Qué cantidad de dinero tienes en tu cuenta?
Que quantia de dinheiro você tem na sua conta?
Sempre Feminino
Lembre-se que 'cantidad' é sempre um substantivo feminino, então você deve usar artigos definidos femininos como 'la' (a) ou 'una' (uma) antes dele.
Confusão de Gênero
Erro: “El cantidad de sal.”
Correção: La cantidad de sal. ('Cantidad' é feminino.)
monto
MOHN-tohˈmonto
Exemplos
El monto total de la deuda es preocupante.
O montante total da dívida é preocupante.
El monto de la cuenta es de cincuenta euros.
O montante da conta é de cinquenta euros.
No especificaron el monto total de la inversión.
Eles não especificaram o montante total do investimento.
El monto recaudado se donará a la caridad.
O montante arrecadado será doado para caridade.
Sempre Masculino
A palavra 'monto' é sempre masculina, por isso deve usar 'el' ou 'un' com ela, mesmo que esteja a falar de um substantivo feminino como 'la deuda' (a dívida).
Tom Formal
Enquanto 'cantidad' pode ser usada para qualquer coisa, 'monto' é especificamente usada quando se fala de dinheiro ou totais oficiais.
Confusão de Género
Erro: “La monto de la factura.”
Correção: El monto de la factura. Lembre-se que 'monto' é uma palavra masculina terminada em -o.
cifra
SEE-frahˈθifɾa
Exemplos
Las cifras del desempleo han bajado.
Os números do desemprego desceram.
Las cifras de ventas son mejores este año.
Os valores de vendas estão melhores este ano.
La cifra total de asistentes fue de mil personas.
O número total de participantes foi de mil pessoas.
El gobierno publicó las cifras del desempleo.
O governo publicou os dados de desemprego.
Totais Abstratos
No espanhol de negócios, 'cifra' muitas vezes substitui 'cantidad' para soar mais profissional ao discutir estatísticas. Em português, usamos 'valor', 'montante' ou 'dado' dependendo do contexto.
suma
SOO-mahˈsu.ma
Exemplos
Esta calculadora suma rápidamente.
Esta calculadora soma rapidamente.
Necesito calcular la suma de todos estos gastos.
Preciso calcular a soma de todas essas despesas.
La suma total es demasiado alta para mí.
O valor total é muito alto para mim.
Dos más dos es una suma muy sencilla.
Dois mais dois é uma adição muito simples.
Verificação de Gênero
Embora termine em '-a', a palavra 'suma' é um substantivo feminino, então você sempre usa 'la suma' ou 'una suma'. Isso é diferente do português, onde 'soma' é feminino, mas a terminação em '-a' em espanhol não garante o gênero, como em 'el problema'.
Dois Usos de 'Suma'
'Suma' é usado para 'ele/ela/isso soma' (Presente do Indicativo) e também para o comando informal 'Some!' (ao falar com 'tú'). É importante notar que em português usamos 'soma' (substantivo) e 'soma' (verbo 3ª pessoa), mas em espanhol a forma verbal é idêntica à forma nominal.
Confundindo o Verbo e o Substantivo
Erro: “Usar 'el suma' ao se referir ao total.”
Correção: Lembre-se que o substantivo é feminino: 'la suma' (o total). A forma verbal 'suma' é neutra em gênero: 'él suma' (ele soma). Em português, 'a soma' é feminino, então o erro seria mais sobre a conjugação verbal.
Confusão entre 'suma', 'total' e 'monto'
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.