Como se diz "soma" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “soma” é “suma” — use 'suma' quando se referir ao resultado de uma adição em matemática ou a um total numérico geral..
suma
/SOO-mah//ˈsu.ma/
Exemplos
Necesito calcular la suma de todos estos gastos.
Preciso calcular a soma de todas essas despesas.
La suma total es demasiado alta para mí.
O valor total é muito alto para mim.
Dos más dos es una suma muy sencilla.
Dois mais dois é uma adição muito simples.
Mi calculadora suma muy rápido.
Minha calculadora soma muito rápido.
Verificação de Gênero
Embora termine em '-a', a palavra 'suma' é um substantivo feminino, então você sempre usa 'la suma' ou 'una suma'. Isso é diferente do português, onde 'soma' é feminino, mas a terminação em '-a' em espanhol não garante o gênero, como em 'el problema'.
Dois Usos de 'Suma'
'Suma' é usado para 'ele/ela/isso soma' (Presente do Indicativo) e também para o comando informal 'Some!' (ao falar com 'tú'). É importante notar que em português usamos 'soma' (substantivo) e 'soma' (verbo 3ª pessoa), mas em espanhol a forma verbal é idêntica à forma nominal.
Confundindo o Verbo e o Substantivo
Erro: “Usar 'el suma' ao se referir ao total.”
Correção: Lembre-se que o substantivo é feminino: 'la suma' (o total). A forma verbal 'suma' é neutra em gênero: 'él suma' (ele soma). Em português, 'a soma' é feminino, então o erro seria mais sobre a conjugação verbal.
suma
Exemplos
Mi calculadora suma muy rápido.
Minha calculadora soma muito rápido.
total
toh-TAHL/toˈtal/
Exemplos
¿Cuál es el total de la cuenta, por favor?
Qual é o valor total da conta, por favor?
Necesitamos alcanzar un total de 100 puntos para ganar.
Precisamos atingir um total de 100 pontos para vencer.
Hemos reunido el total requerido.
Nós reunimos o total exigido.
Sempre Masculino
Quando 'total' é usado como substantivo significando 'a soma' ou 'o valor total', ele é sempre masculino: 'el total'. Isso é semelhante ao português, onde usamos 'o total'.
cantidad
kahn-tee-DAHD/kan.tiˈðað/
Exemplos
Necesito la cantidad exacta de ingredientes para la receta.
Preciso da quantidade exata de ingredientes para a receita.
La cantidad de tiempo que pasamos esperando fue increíble.
A quantidade de tempo que passamos esperando foi incrível.
¿Qué cantidad de dinero tienes en tu cuenta?
Que quantia de dinheiro você tem na sua conta?
Sempre Feminino
Lembre-se que 'cantidad' é sempre um substantivo feminino, então você deve usar artigos definidos femininos como 'la' (a) ou 'una' (uma) antes dele.
Confusão de Gênero
Erro: “El cantidad de sal.”
Correção: La cantidad de sal. ('Cantidad' é feminino.)
monta
/MOHN-tah//ˈmonta/
Exemplos
Es un asunto de gran monta para la empresa.
É um assunto de grande importância para a empresa.
La monta total de la factura es elevada.
O valor total da fatura é alto.
Sempre Feminino
Quando usado como substantivo significando 'valor/quantia', é sempre 'la monta'.
Confundir com o Verbo
Erro: “Pensar que 'la monta' significa 'o passeio'.”
Correção: Use 'o passeio' ou 'a cavalgada' para o ato de andar; 'la monta' como substantivo geralmente se refere a valor ou quantia.
Não confunda 'suma' com 'cantidad'
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.