Como se diz "montante" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “montante” é “monto” — use "monto" quando se referir especificamente a uma soma total de dinheiro, como o valor de uma conta, um pagamento ou um investimento.
Use "monto" quando se referir especificamente a uma soma total de dinheiro, como o valor de uma conta, um pagamento ou um investimento.
Saiba mais →
Use "cifra" para se referir a um número, um valor numérico ou um dado estatístico, especialmente em contextos de negócios, finanças ou estatísticas.
Saiba mais →MOHN-tohˈmonto
Exemplos
El monto total de la compra fue de 150 euros.
O montante total da compra foi de 150 euros.
El monto de la cuenta es de cincuenta euros.
O montante da conta é de cinquenta euros.
No especificaron el monto total de la inversión.
Eles não especificaram o montante total do investimento.
El monto recaudado se donará a la caridad.
O montante arrecadado será doado para caridade.
Sempre Masculino
A palavra 'monto' é sempre masculina, por isso deve usar 'el' ou 'un' com ela, mesmo que esteja a falar de um substantivo feminino como 'la deuda' (a dívida).
Tom Formal
Enquanto 'cantidad' pode ser usada para qualquer coisa, 'monto' é especificamente usada quando se fala de dinheiro ou totais oficiais.
Confusão de Género
Erro: “La monto de la factura.”
Correção: El monto de la factura. Lembre-se que 'monto' é uma palavra masculina terminada em -o.
SEE-frahˈθifɾa
Exemplos
Las cifras de inflación preocupan al gobierno.
Os montantes (ou os números) da inflação preocupam o governo.
Las cifras de ventas son mejores este año.
Os valores de vendas estão melhores este ano.
La cifra total de asistentes fue de mil personas.
O número total de participantes foi de mil pessoas.
El gobierno publicó las cifras del desempleo.
O governo publicou os dados de desemprego.
Totais Abstratos
No espanhol de negócios, 'cifra' muitas vezes substitui 'cantidad' para soar mais profissional ao discutir estatísticas. Em português, usamos 'valor', 'montante' ou 'dado' dependendo do contexto.
Confusão entre "monto" e "cifra"
A confusão mais comum é usar "cifra" quando se fala de uma soma específica de dinheiro. Lembre-se que "monto" é a palavra mais adequada para o valor total de uma transação ou dívida, enquanto "cifra" refere-se mais a números e dados em geral.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.