Inklingo

Como se diz "número" em espanhol

Portuguese → espanhol

numero

NOO-meh-rohˈnu.me.ɾo

nounA1general
Use "número" quando se referir a uma quantidade, um valor, um código ou uma ordem, como em um número de telefone, um número de conta ou o número de uma casa.
Uma coleção de exatamente cinco maçãs idênticas e coloridas dispostas em uma fileira organizada, ilustrando uma quantidade.

Exemplos

Mi número de teléfono es fácil de recordar.

Meu número de telefone é fácil de lembrar.

Escribe el número tres en la pizarra.

Escreva o número três no quadro.

Necesito un número par para mi billete de lotería.

Preciso de um número par para o meu bilhete de loteria.

Substantivo Masculino

Em espanhol, todas as palavras para números são masculinas, então você sempre usa 'el número' ou 'un número'. Isso é semelhante ao português, onde dizemos 'o número'.

O Acento Gráfico Crucial

Erro: “Usar 'numero' quando se quer dizer 'número' (substantivo).”

Correção: O substantivo correto é *número* (com acento agudo no 'u'). Sem o acento, 'numero' significa 'eu numero' (forma verbal).

cifra

SEE-frahˈθifɾa

nounA2general
Use "cifra" quando se referir a um único dígito numérico, especialmente em contextos de códigos, senhas ou quando se fala de algarismos individualmente.
Um único bloco de madeira com um grande algarismo colorido esculpido na frente.

Exemplos

El código de seguridad tiene cuatro cifras.

O código de segurança tem quatro dígitos.

Escribe la cifra claramente en el papel.

Escreva o dígito claramente no papel.

No puedo leer la última cifra de tu teléfono.

Não consigo ler o último dígito do seu número de telefone.

Cifra vs. Número

Use 'cifra' ao falar sobre os caracteres individuais (como o '7' em 75). Use 'número' para a quantidade total. Em português, usamos 'algarismo' para o caractere individual e 'número' para a quantidade.

Não confundir com 'figura' em desenho

Erro: “La cifra de la mujer es bonita.”

Correção: La figura de la mujer es bonita. 'Cifra' é apenas para números, nunca para formas ou corpos. Em português, 'figura' pode se referir a uma pessoa ou a uma forma geométrica, mas 'cifra' é estritamente para números.

Não confunda "número" com "cifra"

A principal confusão surge ao traduzir "dígito". Enquanto "cifra" se refere a um dígito individual (como em um código), "número" abrange a ideia de uma quantidade ou sequência completa (como um número de telefone).

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.