Como se diz "totalidade" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “totalidade” é “total” — use 'total' quando se referir à soma completa de algo, como um valor numérico ou a quantidade total de itens..
total
toh-TAHL/toˈtal/
Exemplos
¿Cuál es el total de la cuenta, por favor?
Qual é o valor total da conta, por favor?
Necesitamos alcanzar un total de 100 puntos para ganar.
Precisamos atingir um total de 100 pontos para vencer.
Hemos reunido el total requerido.
Nós reunimos o total exigido.
Sempre Masculino
Quando 'total' é usado como substantivo significando 'a soma' ou 'o valor total', ele é sempre masculino: 'el total'. Isso é semelhante ao português, onde usamos 'o total'.
integridad
/in-te-gri-dad//inteɣriˈðað/
Exemplos
Es vital proteger la integridad territorial del país.
É vital proteger a integridade territorial (totalidade) do país.
El arquitecto revisó la integridad estructural del puente.
O arquiteto verificou a solidez estrutural da ponte.
Se debe garantizar la integridad de los datos en la base de sistemas.
A completude dos dados na base do sistema deve ser garantida.
O Contexto é Fundamental
Quando usada neste sentido, 'integridad' geralmente aparece com adjetivos como 'estructural' (estrutural) ou 'territorial' (territorial) para esclarecer que você quer dizer totalidade física, e não caráter moral.
Confusão entre 'total' e 'integridad'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.