Como se diz "totalidade" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “totalidade” é “totalidad” — use "totalidad" quando se referir à extensão completa ou à soma de um grupo ou conjunto, similar ao português.
totalidad
toh-tah-lee-dahdtota liˈdad
Exemplos
La totalidad de los estudiantes asistió a la reunión.
A totalidade dos estudantes compareceu à reunião.
No pudimos ver el eclipse en su totalidad por las nubes.
Não conseguimos ver o eclipse na sua totalidade por causa das nuvens.
El documento debe ser leído en su totalidad para ser comprendido.
O documento deve ser lido na sua inteireza para ser compreendido.
A Regra de Género '-dad'
Palavras que terminam em '-dad' são quase sempre femininas. Deve-se usar sempre 'a' ou 'uma' com 'totalidad'.
Usando 'de' para Especificidade
Quando se quer dizer 'a totalidade de [algo]', usa-se a estrutura 'la totalidad de' seguida da coisa sobre a qual se está a falar.
Confusão de género
Erro: “el totalidad”
Correção: la totalidad. Lembre-se que palavras terminadas em -dad são femininas, tal como 'a cidade' ou 'a verdade'.
Uso excessivo em conversas casuais
Erro: “Comí la totalidad de la pizza.”
Correção: Comi toda a pizza. Embora 'totalidad' esteja correto, soa muito rígido e formal para comer pizza com amigos.
integridad
in-te-gri-dadinteɣriˈðað
Exemplos
Es vital proteger la integridad territorial del país.
É vital proteger a integridade territorial (totalidade) do país.
El arquitecto revisó la integridad estructural del puente.
O arquiteto verificou a solidez estrutural da ponte.
Se debe garantizar la integridad de los datos en la base de sistemas.
A completude dos dados na base do sistema deve ser garantida.
O Contexto é Fundamental
Quando usada neste sentido, 'integridad' geralmente aparece com adjetivos como 'estructural' (estrutural) ou 'territorial' (territorial) para esclarecer que você quer dizer totalidade física, e não caráter moral.
plenitud
pleh-nee-TOODpleniˈtuð
Exemplos
A los 40 años, se sentía en la plenitud de su vida profesional.
Aos 40 anos, ele sentia-se no auge da sua vida profissional.
La luna brillaba en toda su plenitud sobre el océano.
A lua brilhava em toda a sua plenitude sobre o oceano.
Alcanzó la plenitud espiritual tras años de meditación.
Ela alcançou a totalidade espiritual após anos de meditação.
Identificando Palavras Femininas
Palavras terminadas em '-tud' são quase sempre femininas (como 'la salud' ou 'la actitud'). Isso significa que você usa 'la' e adjetivos femininos correspondentes como 'plenitud total'.
Plenitude Abstrata vs. Física
Use 'plenitud' para ideias abstratas como felicidade ou uma carreira. Para coisas físicas como um copo cheio, use o adjetivo 'lleno'.
Palavra errada para 'cheio'
Erro: “Estoy en mi plenitud después de comer mucho.”
Correção: Estou muito cheio depois de comer muito.
total
toh-TAHLtoˈtal
Exemplos
¿Cuál es el total de la cuenta, por favor?
Qual é o valor total da conta, por favor?
Necesitamos alcanzar un total de 100 puntos para ganar.
Precisamos atingir um total de 100 pontos para vencer.
Hemos reunido el total requerido.
Nós reunimos o total exigido.
Sempre Masculino
Quando 'total' é usado como substantivo significando 'a soma' ou 'o valor total', ele é sempre masculino: 'el total'. Isso é semelhante ao português, onde usamos 'o total'.
Evite confundir "totalidad" e "integridad"
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.