prohibido
proh-ee-BEE-doh
/proiˈβiðo/
Como adjetivo, prohibido significa proibido ou contra as regras.
prohibido(Adjetivo)
proibido
?Algo que é contra as regras
,interditado
?Termo formal para não permitido
vetado
?Regarding objects or activities
📝 Em Ação
Fumar está estrictamente prohibido en este hospital.
A1Fumar está estritamente proibido neste hospital.
Es una zona prohibida; no puedes pasar.
A2É uma zona proibida; você não pode entrar.
La entrada de perros está prohibida en la playa.
A1A entrada de cães é proibida na praia.
💡 Pontos gramaticais
A Concordância é Fundamental
Como 'prohibido' é um adjetivo aqui, ele deve concordar com aquilo que descreve. Se você estiver falando sobre 'la fruta' (feminino), você deve dizer 'la fruta prohibida'.
Com Ser ou Estar
Geralmente combina com 'estar' quando se refere a um estado temporário, mas mais frequentemente com 'estar' ou 'ser' ao anunciar uma regra permanente: 'Está prohibido'. Em português, usamos 'estar' para estados e 'ser' para regras permanentes, mas em espanhol a distinção pode ser mais sutil, embora 'estar' seja comum para regras de local.
❌ Erros Comuns
Esquecer a Concordância de Gênero
Erro: “La zona prohibido.”
Correção: La zona prohibida. (Como 'zona' é feminino, 'prohibido' deve ser 'prohibida'.)
⭐ Dicas de uso
Reconhecimento Rápido em Placas
Procure por 'PROHIBIDO' em placas — é a forma universal em espanhol de dizer 'NÃO FAÇA ISTO'.
Como particípio passado, prohibido é usado em tempos compostos para significar 'proibido' (ex: o acesso foi proibido).
prohibido(Past Participle)
proibido
?Usado em tempos compostos, ex: 'tem proibido'
interditado
?Used in the passive voice, e.g., 'was forbidden'
📝 Em Ação
El director ha prohibido el uso de móviles en clase.
B1O diretor proibiu o uso de celulares em aula.
Las armas habían sido prohibidas antes de la reunión.
B2As armas tinham sido proibidas antes da reunião.
💡 Pontos gramaticais
O Auxiliar Perfeito
Esta forma ('prohibido') é o que você combina com o verbo 'haber' (equivalente a 'ter' no sentido de auxiliar) para criar tempos compostos, como 'he prohibido' (eu proibi/tenho proibido).
Papel na Voz Passiva
Também é usado com 'ser' (ser) para mostrar que algo recebeu a ação: 'Fue prohibido' (Foi proibido). Em português, usamos o particípio do verbo principal com 'ser'.
❌ Erros Comuns
Misturar Adjetivo e Particípio
Erro: “El director ha prohibida la comida. (Concordância incorreta com 'haber'.)”
Correção: El director ha prohibido la comida. (Quando usado com 'haber', o particípio 'prohibido' geralmente permanece masculino singular, diferentemente do português onde o particípio concorda com o sujeito na voz passiva com 'ser'.)
⭐ Dicas de uso
Procure por 'Haber'
Se você vir 'prohibido' imediatamente após uma forma de 'haber' (he, has, ha, hemos, han), você sabe que está sendo usado como particípio passado para descrever uma ação concluída.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: prohibido
Pergunta 1 de 2
Qual frase usa 'prohibido' como adjetivo?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
É 'prohibido' o mesmo que 'no permitido'?
Sim, significam a mesma coisa, mas 'prohibido' é geralmente mais forte e mais formal, usado frequentemente para regras ou leis oficiais. 'No permitido' (não permitido) é um pouco mais suave.
Como eu conjugo o verbo base 'prohibir'?
O verbo 'prohibir' (proibir) é geralmente regular, mas tem um acento agudo no 'i' na maioria das formas (ex: 'yo prohíbo', 'tú prohíbes'). Este acento garante que o 'i' e o 'o' sejam pronunciados separadamente, e não como um único som, o que é crucial para falantes de português que podem tender a fundir vogais.