Como se diz "proibido" em espanhol
A palavra espanhola para “proibido” é “prohibido” — A1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Fumar está estrictamente prohibido en este hospital.
Fumar está estritamente proibido neste hospital.
Es una zona prohibida; no puedes pasar.
É uma zona proibida; você não pode entrar.
La entrada de perros está prohibida en la playa.
A entrada de cães é proibida na praia.
A Concordância é Fundamental
Como 'prohibido' é um adjetivo aqui, ele deve concordar com aquilo que descreve. Se você estiver falando sobre 'la fruta' (feminino), você deve dizer 'la fruta prohibida'.
Com Ser ou Estar
Geralmente combina com 'estar' quando se refere a um estado temporário, mas mais frequentemente com 'estar' ou 'ser' ao anunciar uma regra permanente: 'Está prohibido'. Em português, usamos 'estar' para estados e 'ser' para regras permanentes, mas em espanhol a distinção pode ser mais sutil, embora 'estar' seja comum para regras de local.
Esquecer a Concordância de Gênero
Erro: “La zona prohibido.”
Correção: La zona prohibida. (Como 'zona' é feminino, 'prohibido' deve ser 'prohibida'.)
Outros significados de “prohibido”
“prohibido” também pode significar:
- Usado em tempos compostos, ex: 'tem proibido'(B1)
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.