Baia în spaniolă
Această colecție de cuvinte spaniole te va ajuta să te descurci într-una dintre cele mai importante încăperi din orice locuință sau clădire publică: baia. Cunoașterea acestor termeni este foarte practică în viața de zi cu zi, fie că întrebi unde sunt „baños”, fie că vorbești despre rutina ta de dimineață. Interesant este că spaniola folosește adesea același cuvânt pentru „baie” și „cadă”, ceea ce poate crea uneori confuzie!
Referință rapidă
| Spaniolă | Traducere | Exemplu | Nivel |
|---|---|---|---|
bañera | cadă | La bañera del hotel era muy grande y cómoda. | A1 |
baño | baie | ¿Dónde está el baño, por favor? | A1 |
champú | șampon | Necesito comprar champú para cabello seco. | A1 |
ducha | duș | La ducha de mi casa tiene muy poca presión. | A1 |
esponja | burete | Necesito una esponja nueva para lavar los platos. | A1 |
grifo | robinet | Por favor, cierra el grifo cuando te laves los dientes. | A2 |
jabón | săpun | Por favor, pásame la barra de jabón. | A1 |
lavabo | a se scufunda | Lávate las manos en el lavabo. | A1 |
tina | cadă | Me encanta relajarme en la tina después de un día largo. | A1 |
toalla | prosop | ¿Me pasas la toalla, por favor? La necesito para secarme. | A1 |
desagüe | canal de scurgere | El desagüe del fregadero está atascado con restos de comida. | A2 |
inodoro | toaletă | El inodoro del baño está roto. | A2 |
A1 — Începător (10 cuvinte)
cadă
“La bañera del hotel era muy grande y cómoda.”
baie
“¿Dónde está el baño, por favor?”
șampon
“Necesito comprar champú para cabello seco.”
duș
“La ducha de mi casa tiene muy poca presión.”
burete
“Necesito una esponja nueva para lavar los platos.”
săpun
“Por favor, pásame la barra de jabón.”
a se scufunda
“Lávate las manos en el lavabo.”
cadă
“Me encanta relajarme en la tina después de un día largo.”
prosop
“¿Me pasas la toalla, por favor? La necesito para secarme.”
toaletă
“¿Dónde está el váter?”
A2 — Elementar (3 cuvinte)
robinet
“Por favor, cierra el grifo cuando te laves los dientes.”
canal de scurgere
“El desagüe del fregadero está atascado con restos de comida.”
toaletă
“El inodoro del baño está roto.”
B1 — Intermediar (1 cuvinte)
toaletă
“El retrete de este hotel está muy limpio.”
Sfaturi de gramatică
Acordul de gen pentru obiectele din baie
Majoritatea substantivelor din spaniolă au gen, iar adjectivele trebuie să se acorde cu ele. De exemplu, „la bañera” (cada) este feminin, așa că se spune „la bañera limpia” (cada curată). „El lavabo” (chiuveta) este masculin, așa că se spune „el lavabo limpio” (chiuveta curată).
„Baie”: singular și plural
În engleză, „bathroom” se referă de obicei la încăpere. În spaniolă, „el baño” desemnează încăperea, dar „los baños” se referă adesea la toaletele publice (de exemplu, într-un restaurant). Pentru toaletele publice vei întâlni și „servicios” sau „aseos”, mai ales în Spania.
Formarea pluralului pentru „prosop”
Ca multe substantive care se termină în „-a”, „toalla” (prosop) devine „toallas” la plural. Nu uita să adaptezi și articolul: „una toalla” (un prosop) devine „las toallas” (prosoapele).
Greșeli frecvente
Confundarea încăperii cu obiectul sanitar
Greșeală: “Necesito un baño.”
Corectare: Necesito un lavabo/inodoro. — Deși „baño” poate însemna baie, înseamnă și îmbăiere sau cadă. Dacă ai nevoie să folosești toaleta, specifică „lavabo” (chiuvetă/zona chiuvetei) sau „inodoro” (vas de toaletă).
Pluralizare incorectă
Greșeală: “Compré dos toalla.”
Corectare: Compré dos toallas. — Substantivul „toalla” este feminin și se termină în „a”, deci forma de plural este „toallas”. Articolul „dos” (doi/două) indică deja pluralul, dar substantivul trebuie și el să-și schimbe forma.
Eroare de acord în gen
Greșeală: “El ducha está rota.”
Corectare: La ducha está rota. — „Ducha” (duș) este un substantiv feminin în spaniolă, deci cere articolul hotărât feminin „la” și se acordă cu adjectivele feminine.
Note culturale
Reguli de conduită în toaletele publice
În multe țări hispanofone, pentru a intra în toaletele publice poate fi nevoie de o monedă mică, mai ales în locuri precum gările sau clădirile mai vechi. De asemenea, fii atent la indicatoarele „H” (Hombres — bărbați) și „D” sau „M” (Damas/Mujeres — femei).
Discuția despre „bidet”
Deși bidetele sunt obișnuite în multe băi din Europa și America Latină, ele sunt mai puțin răspândite în America de Nord. Dacă vezi unul, acesta se folosește pentru igiena personală după folosirea toaletei.