Cărți și literatură în spaniolă
Pătrunde în lumea cărților și a literaturii spaniole cu acest vocabular esențial! Cunoașterea acestor cuvinte te va ajuta să discuți despre romanele tale preferate, să înțelegi genurile literare și chiar să te descurci cu încredere într-o librărie spaniolă. Spaniola folosește adesea aceeași formă pentru singular și plural când se referă la concepte generale, o particularitate care poate fi interesantă pentru vorbitorii de engleză.
Referință rapidă
| Spaniolă | Traducere | Exemplu | Nivel |
|---|---|---|---|
biblia | Biblie | Mi abuela lee la biblia todas las noches antes de dormir. | A1 |
capítulo | capitol | Terminé el libro, pero el último capítulo fue muy triste. | A1 |
cuento | poveste | ¿Leemos un cuento antes de acostarnos? | A1 |
edición | ediție | La primera edición de ese libro se agotó en un día. | A2 |
ficción | ficțiune | Me gusta leer libros de ciencia ficción antes de dormir. | A2 |
historia | istorie | La historia de Roma es fascinante. | A1 |
leyenda | legendă | La leyenda de El Dorado es muy popular en Sudamérica. | A2 |
libro | carte | Estoy leyendo un libro muy interesante. | A1 |
literatura | literatură | Mi clase favorita es la de literatura moderna. | B2 |
novela | roman | Estoy leyendo una novela de ciencia ficción muy interesante. | A1 |
poesía | poezie | Mi hermana estudia la historia de la poesía moderna. | A1 |
poeta | poet | Mi abuelo era un poeta muy famoso en su pueblo. | A1 |
A1 — Începător (9 cuvinte)
Biblie
“Mi abuela lee la biblia todas las noches antes de dormir.”
capitol
“Terminé el libro, pero el último capítulo fue muy triste.”
poveste
“¿Leemos un cuento antes de acostarnos?”
istorie
“La historia de Roma es fascinante.”
carte
“Estoy leyendo un libro muy interesante.”
roman
“Estoy leyendo una novela de ciencia ficción muy interesante.”
poezie
“Mi hermana estudia la historia de la poesía moderna.”
poet
“Mi abuelo era un poeta muy famoso en su pueblo.”
carte de benzi desenate
“Tengo un cómic nuevo sobre superhéroes.”
A2 — Elementar (6 cuvinte)
ediție
“La primera edición de ese libro se agotó en un día.”
ficțiune
“Me gusta leer libros de ciencia ficción antes de dormir.”
legendă
“La leyenda de El Dorado es muy popular en Sudamérica.”
bandă desenată
“Leí una historieta muy divertida en el periódico hoy.”
poezie
“Leí un poema de amor muy bonito en la clase de literatura.”
romancier
“Gabriel García Márquez es mi novelista favorito.”
B1 — Intermediar (7 cuvinte)
dramă
“El drama de Shakespeare 'Hamlet' es estudiado en todo el mundo.”
editură
“He enviado mi manuscrito a una editorial pequeña.”
narațiune
“La narración del locutor fue muy emocionante.”
narator
“El narrador de esta novela no es muy confiable.”
literar
“Estamos participando en un concurso literario en la escuela.”
prolog
“Leí el prólogo para entender mejor la historia.”
proză
“Este libro está escrito completamente en prosa.”
B2 — Intermediar superior (2 cuvinte)
literatură
“Mi clase favorita es la de literatura moderna.”
narațiune
“La narrativa de este autor es muy descriptiva.”
Sfaturi de gramatică
Genul și formarea pluralului
Ca majoritatea substantivelor spaniole, „libro” (carte) este masculin, iar „edición” (ediție) este feminin. Nu uita să potrivești articolele și adjectivele! Majoritatea substantivelor formează pluralul adăugând -s sau -es, de exemplu „libro” devine „libros”, iar „cuento” devine „cuentos”.
Ficțiune versus nonficțiune
Distincția dintre „ficción” (ficțiune) și „historia” (istorie) este esențială. „Ficción” se referă la narațiuni imaginare, în timp ce „historia” poate însemna istorie sau poveste/narațiune. Contextul este esențial!
Genuri și forme
Cuvinte precum „drama”, „leyenda” (legendă) și „cómic” (carte de benzi desenate) se folosesc adesea în moduri asemănătoare cu cele din engleză. Observă că „cómic” se poate referi la gen sau la o singură carte de benzi desenate.
Greșeli frecvente
Acord incorect al adjectivului
Greșeală: “El libro interesante es en la mesa.”
Corectare: El libro interesante está en la mesa. — „Interesante” se acordă cu substantivul masculin singular „libro”. „Está” se folosește pentru a indica locul.
Confundarea cuvântului „historia” cu „poveste”
Greșeală: “Me gusta leer la historia de aventuras.”
Corectare: Me gusta leer las historias de aventuras. — Deși „historia” poate însemna istorie, „historias” (plural) este mai frecvent pentru narațiuni sau povești fictive. În funcție de tipul poveștii, se pot folosi și „un cuento” sau „una novela”.
Formarea pluralului substantivelor nenumărabile
Greșeală: “Quiero leer muchos ficciones.”
Corectare: Quiero leer mucha ficción. — „Ficción” (ficțiune) este tratat adesea ca substantiv nenumărabil în spaniolă, la fel cum în engleză se poate spune „much fiction”, nu „many fictions”.
Note culturale
Librăriile ca centre sociale
În multe țări hispanofone, librăriile sunt mai mult decât simple magazine: sunt centre culturale care găzduiesc adesea lecturi, cluburi de carte și sesiuni de autografe. O vizită la o librărie este o modalitate excelentă de a descoperi scena literară locală.
Cervantes: un gigant al literaturii
„Don Quijote” de Miguel de Cervantes este, probabil, cel mai influent roman scris vreodată în limba spaniolă. Vei întâlni adesea referiri la el; este o piatră de temelie a discuțiilor literare.