Indicații și navigare în spaniolă
Deplasarea într-un loc nou este mult mai ușoară când cunoști cuvintele potrivite! Acest set de vocabular cuprinde tot ce ai nevoie pentru orientare și navigare, de la a cere indicații până la a înțelege hărți. Este foarte practic pentru călători și pentru oricine explorează orașe hispanofone. Vei vedea că este destul de simplu și, în multe privințe, asemănător cu engleza, dar fii atent la felul în care spaniola folosește prepozițiile și acordul în gen pentru locuri.
Referință rapidă
| Spaniolă | Traducere | Exemplu | Nivel |
|---|---|---|---|
avenida | bulevard | La Avenida de los Campos Elíseos es muy famosa. | A1 |
camino | drum | El camino a la playa es muy bonito. | A1 |
cruce | intersecție | El cruce de la calle principal siempre está congestionado. | A1 |
cruzar | a traversa | Tienes que cruzar la calle para llegar a la tienda. | A1 |
dirección | adresă | ¿Cuál es tu dirección? | A1 |
esquina | colț | La farmacia está en la esquina de la calle principal. | A1 |
izquierdo | stâng | Mi coche está en el carril izquierdo. | A1 |
localización | locație | Envíame tu localización por WhatsApp. | A2 |
mapa | hartă | Necesitamos un mapa para encontrar el camino al pueblo. | A1 |
navegación | navigare | La navegación por este sitio web es muy intuitiva. | A2 |
navegar | a naviga | Me encanta navegar por el mar Caribe. | A2 |
norte | nord | La brújula siempre apunta al norte. | A1 |
A1 — Începător (13 cuvinte)
bulevard
“La Avenida de los Campos Elíseos es muy famosa.”
drum
“El camino a la playa es muy bonito.”
intersecție
“El cruce de la calle principal siempre está congestionado.”
a traversa
“Tienes que cruzar la calle para llegar a la tienda.”
adresă
“¿Cuál es tu dirección?”
colț
“La farmacia está en la esquina de la calle principal.”
stâng
“Mi coche está en el carril izquierdo.”
hartă
“Necesitamos un mapa para encontrar el camino al pueblo.”
nord
“La brújula siempre apunta al norte.”
vest
“El sol se pone por el oeste.”
rută
“Perdimos la ruta y tuvimos que usar el GPS.”
sud
“Para llegar a la playa, tienes que conducir hacia el sur.”
încotro
“¿Adónde vas?”
A2 — Elementar (9 cuvinte)
locație
“Envíame tu localización por WhatsApp.”
navigare
“La navegación por este sitio web es muy intuitiva.”
a naviga
“Me encanta navegar por el mar Caribe.”
a călători prin
“Queremos recorrer toda Europa este verano.”
rută
“¿Cuál es el recorrido de la maratón?”
curs
“El capitán ajustó el timón y puso rumbo al sur.”
nord-est
“El barco navega hacia el noreste.”
busolă
“Necesitamos una brújula para caminar por la montaña.”
nord-vest
“Galicia está situada en el noroeste de España.”
B1 — Intermediar (2 cuvinte)
coordonează
“El avión envió sus coordenadas antes de aterrizar.”
călătorie
“El trayecto en autobús dura treinta minutos.”
Sfaturi de gramatică
Stânga versus dreapta: genul contează
Cuvintele pentru „stânga” și „dreapta” se schimbă în funcție de substantivul pe care îl descriu. „Izquierda” (stânga) și „derecha” (dreapta) sunt feminine, așa că se asociază adesea cu substantive feminine precum „la calle” (strada) sau „la esquina” (colțul). De exemplu, „la calle de la izquierda” (strada din stânga).
Cum întrebi „Încotro?”
În spaniolă se folosește „a dónde” (încotro) când întrebi despre o destinație, sugerând deplasarea. Acesta diferă de „dónde” (unde), care se referă la un loc fix. Așadar, ai întreba „¿A dónde vamos?” (Încotro mergem?), dar ai spune „¿Dónde está la estación?” (Unde este gara?).
Prepoziții pentru loc
Fii atent la prepoziții precum „en” (în/la) și „por” (pe/de-a lungul/prin) când ceri sau oferi indicații. „Está en la esquina” (Este la colț) folosește „en”, în timp ce „Sigue por esta calle” (Continuă pe această stradă) folosește „por” pentru a indica deplasarea de-a lungul unui traseu.
Greșeli frecvente
Prepoziție greșită pentru localizare
Greșeală: “Mi casa está a la calle.”
Corectare: Mi casa está en la calle. — Folosește „en” (în/la) pentru locuri fixe precum străzile, nu „a” (spre), care sugerează deplasarea către un loc.
Confundarea lui „where” cu „where to”
Greșeală: “¿Dónde está el hotel?”
Corectare: ¿Adónde va el hotel? or ¿Cómo llego al hotel? — Dacă ceri indicații spre hotel (sugerând deplasarea), ai nevoie de „adónde” sau de o expresie precum „cum ajung la”. „¿Dónde está el hotel?” este corect când întrebi unde se află hotelul.
Ordine incorectă a cuvintelor în indicațiile de orientare
Greșeală: “Gira izquierda en la esquina.”
Corectare: Gira a la izquierda en la esquina. — Când dai un ordin precum „mergi la stânga”, ai nevoie de prepoziția „a” și de articolul hotărât „la” înainte de „izquierda”.
Note culturale
Denumiri și numere de străzi
În multe țări hispanofone, străzile poartă adesea numele unor personalități istorice, date importante sau concepte (de exemplu, Calle Libertad, Avenida de Mayo, Plaza de la Constitución). Deși se folosesc numere, acestea nu sunt întotdeauna consecutive sau ușor de intuit, ca în unele alte sisteme. Este obișnuit să găsești adrese precum „Calle 5 entre 10 y 12”.
Cum ceri indicații
În culturile hispanofone este foarte obișnuit și politicos să ceri indicații, chiar dacă ai GPS. În general, oamenii sunt bucuroși să te ajute. O formulare simplă precum „Disculpe, ¿me podría indicar cómo llegar a...?” (Scuzați-mă, îmi puteți spune cum ajung la...?) este foarte eficientă.