Familie și relații în spaniolă
Discuțiile despre familie și relații fac parte importantă din viața de zi cu zi, iar spaniola nu face excepție! Această colecție de cuvinte te va ajuta să vorbești despre părinți, frați și surori, parteneri și prieteni, ceea ce este foarte util pentru a crea legături. Vei observa că spaniola folosește adesea diminutive pentru a exprima afecțiunea, lucru pe care nu îl facem la fel de mult în engleză.
Referință rapidă
| Spaniolă | Traducere | Exemplu | Nivel |
|---|---|---|---|
abrazar | a îmbrățișa | Quiero abrazar a mi hermano. | A1 |
abrazo | îmbrățișare | ¡Qué alegría verte! Dame un fuerte abrazo. | A1 |
abuelito | bunicuțule | Mi abuelito me regaló un chocolate. | A1 |
abuelo | bunic | Mi abuelo me enseñó a pescar. | A1 |
adoptado | adoptat | Mi perro es adoptado de un refugio. | B1 |
adoptar | a adopta | Queremos adoptar un perro del refugio. | A2 |
ama | iubește | Mi abuela ama las flores de su jardín. | A1 |
amado | iubit | Este es mi libro más amado; lo he leído diez veces. | A2 |
amigo | prieten | Juan es mi mejor amigo. | A1 |
amiguito | micul prieten | Mi hijo invitó a su amiguito de la escuela a la fiesta. | A1 |
apellido | nume de familie | Mi apellido es Fernández. | A1 |
cariño | afecțiune | Le tengo mucho cariño a mi abuela. | A2 |
A1 — Începător (47 cuvinte)
a îmbrățișa
“Quiero abrazar a mi hermano.”
îmbrățișare
“¡Qué alegría verte! Dame un fuerte abrazo.”
bunicuțule
“Mi abuelito me regaló un chocolate.”
bunic
“Mi abuelo me enseñó a pescar.”
iubește
“Mi abuela ama las flores de su jardín.”
prieten
“Juan es mi mejor amigo.”
micul prieten
“Mi hijo invitó a su amiguito de la escuela a la fiesta.”
nume de familie
“Mi apellido es Fernández.”
căsătorit
“Mi hermano mayor está casado con una doctora.”
a se căsători
“Mi hermana se casa el próximo mes en la playa.”
soț
“Mi esposo es médico.”
familie
“Mi familia vive en Argentina.”
de familie (adjectiv, folosit pentru a determina un substantiv)
“Tuvimos una cena familiar muy grande el domingo pasado.”
frățior
“Mi hermanito tiene que ir a la cama a las ocho.”
frate
“Mi hermano se llama Carlos.”
băiețel
“Ven aquí, hijito, vamos a comer.”
fiu
“Mi hijo mayor se llama Carlos.”
mamă
“Mi madre es muy simpática.”
nașă
“Mi madrina me compró un libro para mi cumpleaños.”
mamă
“Mi mamá me lee un cuento cada noche.”
mămică
“Mami, ¿puedes ayudarme con la tarea?”
soț
“Mi marido es de México.”
femeie
“Esa mujer es mi profesora de español.”
băiețel
“El nene de mi hermana ya camina solo.”
nepot
“Mi abuelo me dio un regalo. Soy su nieto favorito.”
bonă
“Contratamos una niñera para cuidar a los niños durante la boda.”
iubit
“Mi novio y yo vamos al cine esta noche.”
tată
“Mi padre es profesor.”
părinți
“Mis padres viven en Argentina.”
tata
“Mi papá me enseñó a andar en bicicleta.”
tati
“¡Papi, mira mi dibujo! ¿Te gusta?”
partener
“Mi pareja y yo vamos a adoptar un perro.”
rudă
“Todos mis parientes vendrán a la boda.”
rude
“Todos mis parientes vinieron a la boda de mi hermana.”
văr sau verișoară
“Mi primo Juan viene a visitarnos este verano.”
drag
“Querido papá: Te escribo para contarte mis noticias.”
nepot
“Mi sobrino tiene cinco años y le encanta jugar fútbol.”
singur
“¿Estás casado o soltero?”
socru
“Mi suegro es muy simpático y siempre cocina los domingos.”
mătușă
“Mi tía Ana es la hermana de mi madre.”
unchi
“Mi tío Juan vive en Madrid.”
vecini
“Nuestros vecinos nos invitaron a una barbacoa.”
vechi
“Los edificios viejos están en el centro de la ciudad.”
văduvă
“Mi abuela es viuda y vive sola en el campo.”
bunică sau bunic
“¡Hola, abue! Te traemos un regalo.”
tată vitreg
“Mi padrastro y yo nos llevamos muy bien.”
mama
“¡Hola, ma! ¿Cómo estuvo tu día?”
A2 — Elementar (24 cuvinte)
a adopta
“Queremos adoptar un perro del refugio.”
iubit
“Este es mi libro más amado; lo he leído diez veces.”
afecțiune
“Le tengo mucho cariño a mi abuela.”
a locui împreună
“Ellos conviven en un apartamento muy pequeño.”
cumnat
“Mi cuñado nos ayudó a pintar la casa este fin de semana.”
divorțat
“Mi hermano está divorciado desde hace dos años.”
divorț
“El divorcio fue un proceso largo y difícil para ambos.”
viitor
“Ella es mi futura esposa.”
geamăn identic
“Mi hermano es mi gemelo idéntico.”
șef
“Mi jefa me pidió que terminara el informe antes del almuerzo.”
șef
“Mi jefe es muy amable y comprensivo.”
mame
“Las madres de la escuela organizaron la fiesta.”
matern
“Mis abuelos maternos son de México.”
căsătorie
“Su matrimonio duró más de cincuenta años.”
naș
“Mi padrino de bautizo es muy generoso.”
relație
“No veo la relación entre las dos cosas.”
meditator
“Hablé con mi tutor sobre mis notas.”
adoptiv
“Él quiere mucho a sus padres adoptivos.”
conjugal
“He reservado una habitación con una cama matrimonial.”
fetiță
“La nena está durmiendo la siesta.”
patern
“Mi abuelo paterno nació en Madrid.”
ginere
“Mi yerno es médico y trabaja en el hospital central.”
străbunic
“Mi bisabuelo nació en 1910.”
tata
“Mi pai me enseñó a conducir el carro.”
B1 — Intermediar (19 cuvinte)
adoptat
“Mi perro es adoptado de un refugio.”
coexistență
“La convivencia con mis compañeros de piso es muy tranquila.”
despărțire
“Su ruptura después de cinco años fue muy dolorosa.”
separare
“La separación entre las mesas es obligatoria por seguridad.”
strămoș
“Mis antepasados vinieron de un pequeño pueblo en Italia.”
frate
“¡Qué onda, brother! ¿Cómo has estado?”
copărinți
“Mi compadre Juan viene a la fiesta de mi hijo.”
descendent
“Ella dice que es descendiente de una familia noble.”
moștenitor
“El hijo mayor fue nombrado heredero de toda la fortuna.”
fraternitate
“La hermandad entre los bomberos es muy fuerte después de un incendio.”
infidel
“Él le fue infiel a su esposa.”
maternitate
“La maternidad cambió mi forma de ver el mundo.”
logodnic
“Mi prometido y yo estamos planeando la boda para el próximo año.”
strămoș
“Mis ancestros vinieron de Italia hace cien años.”
nuntă
“Fuimos al casamiento de mi primo el sábado pasado.”
a căsători
“El juez casó a la pareja en el ayuntamiento.”
a divorța
“El juez va a divorciar a la pareja el próximo mes.”
orfan
“El niño se quedó huérfano tras el accidente.”
paternitate
“La paternidad ha cambiado su forma de ver la vida.”
Sfaturi de gramatică
Acordul de gen este esențial
Amintește-ți că substantivele care se referă la persoane și relații au gen gramatical. Adjectivele care le descriu trebuie să se acorde cu acestea! De exemplu, „mi amigo” (prietenul meu) față de „mi amiga” (prietena mea).
Exprimarea afecțiunii prin diminutive
Vorbitorii de spaniolă folosesc frecvent sufixe precum „-ito/-ita” sau „-ico/-ica” pentru a crea forme afectuoase ale cuvintelor. „Abuelo” (bunic) devine „abuelito” (bunicuțule/bunic drag), iar „tía” (mătușă) poate deveni „tita” (mătușică).
Pluralul pentru grupuri
Când te referi la un grup mixt sau la un grup al cărui gen nu este cunoscut, folosește forma de plural masculin. De exemplu, „los amigos” poate însemna „prietenii” (toți bărbați) sau „prietenii” (grup mixt).
Greșeli frecvente
Genul incorect pentru „friend”
Greșeală: “Tengo un amiga.”
Corectare: Tengo un amigo. / Tengo una amiga. — Articolul „un” este masculin și trebuie să se acorde cu substantivul „amigo” (prieten, de sex masculin). Pentru o prietenă, se folosește „una amiga”.
Confundarea lui „aunt” cu „grandma”
Greșeală: “Mi tia es vieja.”
Corectare: Mi abuela es vieja. — „Tía” înseamnă mătușă, iar „abuela” înseamnă bunică. Asigură-te că folosești termenul corect pentru membrul familiei despre care vorbești.
Plasarea greșită a adjectivelor care exprimă afecțiunea
Greșeală: “Mi cariñoso hermano vive en Madrid.”
Corectare: Mi hermano cariñoso vive en Madrid. — Adjectivele descriptive precum „cariñoso” (afectuos) se plasează de obicei după substantiv în spaniolă. Unele adjective pot apărea înaintea substantivului, dar aceasta este o regulă obișnuită de urmat pentru claritate.
Note culturale
Familia este esențială
Legăturile de familie sunt adesea foarte puternice în culturile hispanofone, iar „la familia” se poate extinde dincolo de familia nucleară și poate include prieteni apropiați care sunt considerați membri ai familiei.
„Sobrinho/Sobrinha” versus „Nieto/Nieta”
Ai grijă să nu confunzi „sobrino/sobrina” (nepot/nepoată) cu „nieto/nieta” (nepot/nepoată, copilul fiului sau fiicei), deoarece desemnează relații de rudenie distincte.