Cuvinte spaniole despre birou și locul de muncă
Pentru a te descurca la locul de muncă modern ai nevoie de un vocabular specific, iar spaniola nu face excepție! Acest set de cuvinte te va ajuta să vorbești despre orice, de la birou și rechizitele de birou până la colegi și roluri profesionale. Înțelegerea acestor termeni este foarte utilă pentru oricine lucrează într-un mediu profesional hispanofon sau interacționează cu acesta, fie în persoană, fie de la distanță.
Referință rapidă
| Spaniolă | Traducere | Exemplu | Nivel |
|---|---|---|---|
bolígrafo | pix | ¿Me prestas un bolígrafo, por favor? | A1 |
carpeta | dosar | Tengo todos mis dibujos en una carpeta azul. | A1 |
despacho | birou | El abogado tiene su despacho en el tercer piso. | A2 |
empleado | angajat | El nuevo empleado de la tienda es muy rápido. | A1 |
encargado | manager | El encargado del almacén revisó el inventario. | A2 |
escritorio | birou | Mi nuevo escritorio tiene tres cajones grandes. | A1 |
firma | semnătură | Por favor, ponga su firma aquí abajo. | A1 |
oficina | birou | Mi papá trabaja en una oficina. | A1 |
plantilla | șablon | He descargado una plantilla para mi currículum. | A2 |
secretario | secretar | El secretario organizó todos los documentos para la reunión de hoy. | A2 |
bufete | firmă de avocatură | Mi primo trabaja en un bufete de abogados muy famoso. | B1 |
corporativo | corporativ | Tengo una cuenta de correo corporativo. | B1 |
A1 — Începător (6 cuvinte)
pix
“¿Me prestas un bolígrafo, por favor?”
dosar
“Tengo todos mis dibujos en una carpeta azul.”
angajat
“El nuevo empleado de la tienda es muy rápido.”
birou
“Mi nuevo escritorio tiene tres cajones grandes.”
semnătură
“Por favor, ponga su firma aquí abajo.”
birou
“Mi papá trabaja en una oficina.”
A2 — Elementar (5 cuvinte)
birou
“El abogado tiene su despacho en el tercer piso.”
manager
“El encargado del almacén revisó el inventario.”
șablon
“He descargado una plantilla para mi currículum.”
secretar
“El secretario organizó todos los documentos para la reunión de hoy.”
aparat fax
“El fax de la oficina está roto.”
B1 — Intermediar (2 cuvinte)
firmă de avocatură
“Mi primo trabaja en un bufete de abogados muy famoso.”
corporativ
“Tengo una cuenta de correo corporativo.”
Sfaturi de gramatică
Substantive de birou: genul contează
Majoritatea substantivelor spaniole care denumesc obiecte și locuri au gen gramatical. De exemplu, „el escritorio” (birou) este masculin, în timp ce „la oficina” (birou/incintă de birouri) este feminin. Nu uita să adaptezi articolele și adjectivele: „el escritorio nuevo” (biroul nou) sau „la oficina grande” (biroul mare).
Formarea pluralului pentru termenii de la locul de muncă
Formarea pluralului pentru cuvintele legate de birou urmează de obicei regulile standard ale spaniolei: se adaugă -s cuvintelor terminate în vocală și -es celor terminate în consoană. Astfel, „la oficina” devine „las oficinas” (birourile), iar „el empleado” devine „los empleados” (angajații).
Rolurile angajaților: masculin și feminin
Când se referă la angajați, spaniola folosește adesea substantive cu forme distincte în funcție de gen. „El empleado” (angajat) și „la empleada” (angajată) sunt forme uzuale. Dacă vrei să te referi la angajați în general sau la un grup mixt, folosește pluralul masculin: „los empleados”.
Greșeli frecvente
Poziția adjectivului
Greșeală: “Tengo un corporativo nuevo escritorio.”
Corectare: Tengo un escritorio corporativo nuevo. — În spaniolă, adjectivele descriptive precum „corporativo” (corporativ) apar de obicei *după* substantivul pe care îl determină. „Nuevo” (nou) poate apărea uneori înaintea substantivului, însă și plasarea după acesta este frecventă și potrivită aici.
Folosirea lui „empleado” pentru toată lumea
Greșeală: “Todas las empleado trabajan aquí.”
Corectare: Todos los empleados trabajan aquí. — Când te referi la un grup mixt sau la angajați în general, folosește forma de plural masculin „empleados”. „Todos” trebuie, de asemenea, să se acorde în gen și număr cu „empleados”.
„Birou”: singular și plural
Greșeală: “Yo trabajo en la oficina.”
Corectare: Yo trabajo en las oficinas. — Dacă te referi la ideea generală de a lucra într-un mediu de birou sau într-o clădire mare cu mai multe birouri, „las oficinas” (plural) poate fi mai potrivit decât „la oficina” (o singură încăpere anume folosită ca birou).
Note culturale
„Despacho” versus „oficina”
Deși „oficina” este termenul general pentru birou, „despacho” se referă adesea la un birou privat sau la un cabinet de lucru, mai ales în Spania. Poate desemna și sediul unui profesionist, ca în „despacho de abogados” (firmă de avocatură).
Ierarhie și formule de adresare
În multe locuri de muncă hispanofone, sentimentul ierarhiei este puternic. Folosirea titlurilor formale („Señor/Señora” + numele de familie) și recunoașterea unor funcții precum „encargado” (manager/responsabil) pot fi importante pentru eticheta profesională.