Vreme și climă în spaniolă
Discuția despre vreme este un subiect universal de conversație, iar cunoașterea termenilor spanioli pentru condițiile atmosferice te va ajuta să te apropii de vorbitorii nativi. Acest set de vocabular cuprinde totul, de la o adiere ușoară până la un uragan puternic, inclusiv termeni despre temperatură, precipitații și climă. Înțelegerea acestor cuvinte nu te ajută doar să discuți despre prognoza zilnică, ci și să apreciezi felul în care sunt descrise diferitele climate în regiunile hispanofone.
Referință rapidă
| Spaniolă | Traducere | Exemplu | Nivel |
|---|---|---|---|
aire | aer | Necesito un poco de aire fresco. | A1 |
atmósfera | atmosferă | La capa de ozono protege la atmósfera de la Tierra. | A2 |
cálido | cald | Me encanta el clima cálido de esta isla. | A2 |
calor | căldură | Hace mucho calor en verano aquí. | A1 |
caluroso | fierbinte | Hoy es un día muy caluroso. | A1 |
clima | climă | El clima de Costa Rica es tropical y húmedo. | A1 |
climático | climatic | El cambio climático es una preocupación global. | A2 |
despejado | clar | El cielo está completamente despejado hoy, ¡qué maravilla! | A1 |
húmedo | umed | La ropa todavía está húmeda. | A2 |
invierno | iarnă | El invierno en Madrid es soleado, pero muy frío. | A1 |
llover | a ploua | Parece que va a llover esta tarde. | A1 |
lluvia | ploaie | Necesitamos un paraguas porque la lluvia es muy fuerte hoy. | A1 |
A1 — Începător (19 cuvinte)
aer
“Necesito un poco de aire fresco.”
căldură
“Hace mucho calor en verano aquí.”
fierbinte
“Hoy es un día muy caluroso.”
climă
“El clima de Costa Rica es tropical y húmedo.”
clar
“El cielo está completamente despejado hoy, ¡qué maravilla!”
iarnă
“El invierno en Madrid es soleado, pero muy frío.”
a ploua
“Parece que va a llover esta tarde.”
ploaie
“Necesitamos un paraguas porque la lluvia es muy fuerte hoy.”
zăpadă
“Cayó mucha nieve anoche y no pudimos salir.”
nor
“Hay muchas nubes grises hoy, creo que va a llover.”
nori
“Hoy hay muchas nubes grises, creo que va a llover.”
umbrelă
“Lleva el paraguas porque está lloviendo.”
însorit
“Hoy es un día muy soleado.”
temperatură
“La temperatura del agua está perfecta para nadar.”
timp
“No tengo mucho tiempo libre.”
furtună
“Tuvimos que cancelar el partido por la tormenta eléctrica.”
tropical
“Me encanta el clima tropical.”
vânt
“El viento cerró la puerta de golpe.”
a ninge
“Hoy va a nevar en las montañas.”
A2 — Elementar (16 cuvinte)
atmosferă
“La capa de ozono protege la atmósfera de la Tierra.”
cald
“Me encanta el clima cálido de esta isla.”
climatic
“El cambio climático es una preocupación global.”
umed
“La ropa todavía está húmeda.”
maree
“La marea sube por la mañana, así que hay que tener cuidado con las toallas.”
prognoză
“El pronóstico del tiempo dice que va a llover esta tarde.”
fulger
“Un rayo cayó sobre el árbol más alto del campo.”
blând
“Me gusta vivir en un lugar con clima templado.”
briză
“Me encanta sentir la brisa marina en la cara.”
umiditate
“Hay mucha humedad en el ambiente hoy.”
uragan
“El huracán se acerca a la costa de México.”
inundație
“La inundación destruyó muchas casas cerca del río.”
ninsoare
“Hubo una nevada muy fuerte anoche.”
ceață
“La niebla era tan espesa que tuvimos que conducir despacio.”
fulger
“Vi un relámpago increíble desde mi ventana.”
tunet
“El trueno me asustó anoche.”
B1 — Intermediar (8 cuvinte)
vânt levantin
“Cuando sopla el levante, las playas de Cádiz están llenas de surfistas.”
precipitații
“Hay una alta probabilidad de precipitación para mañana.”
rouă
“Me gusta caminar por la hierba llena de rocío.”
secetă
“Muchos países están sufriendo una sequía severa.”
furtună
“El temporal de lluvia y viento duró toda la noche.”
atmosferic
“La presión atmosférica está bajando rápidamente.”
brumă
“La helada de anoche arruinó los cultivos de tomate.”
legat de vreme
“El informe meteorológico dice que va a nevar mañana.”
Sfaturi de gramatică
Acordul în gen pentru vreme
Multe substantive despre vreme sunt feminine („la tormenta”, „la lluvia”, „la nieve”). Adjectivele care le descriu trebuie să se acorde în gen și număr cu acestea. De exemplu, „la lluvia es fuerte” (ploaia este puternică), nu „fuerte”. Totuși, unele substantive precum „el sol” (soare) și „el viento” (vânt) sunt masculine.
Folosirea lui „hace” pentru condițiile meteorologice
În spaniolă, verbul „hacer” (a face) se folosește frecvent pentru a descrie condițiile meteorologice. Gândește-te la „hace sol” (este însorit, literal „face soare”), „hace calor” (este cald), „hace frío” (este frig). Este o construcție frecventă pe care o vei auzi și pe care vei dori să o folosești.
Exprimarea temperaturii
Deși „tener” poate însemna „a avea”, se folosește pentru temperatură într-un context specific: „Tengo frío” (mi-e frig) sau „Tengo calor” (mi-e cald), referindu-se la ceea ce simți. Pentru condițiile generale, folosește „hace frío/calor” sau „está frío/caliente”.
Greșeli frecvente
Poziția adjectivului
Greșeală: “El soleado día fue hermoso.”
Corectare: El día soleado fue hermoso. — În spaniolă, adjectivele precum „soleado” (însorit) se plasează, în general, după substantivul pe care îl descriu.
Folosirea lui „ser” versus „estar”
Greșeală: “El tiempo es caliente hoy.”
Corectare: El tiempo está caliente hoy. — Folosește „estar” pentru condiții meteorologice temporare, precum temperatura. „Ser” se folosește pentru caracteristici mai permanente.
Traducerea directă a expresiei „It's Raining”
Greșeală: “Es lloviendo.”
Corectare: Está lloviendo. — Timpul progresiv în spaniolă, când este vorba despre vreme, folosește adesea „estar” urmat de gerunziu, nu „ser”.
Note culturale
Variația regională a climei
Țările hispanofone au climate extrem de diverse, de la deșertul arid Atacama până la pădurea tropicală amazoniană umedă. Reține că termenii pentru fenomene meteorologice pot fi mai frecvenți sau pot avea nuanțe diferite în funcție de regiune. De exemplu, „chubasco” (aversă) este frecvent în Spania, în timp ce „aguacero” se poate întâlni mai des în unele părți ale Americii Latine.
Descrierea lui „calor”
Deși „calor” este cuvântul general pentru căldură, vorbitorii de spaniolă pot folosi „sofocante” pentru o căldură sufocantă sau „bochornoso” pentru o căldură înăbușitoare și umedă, mai ales în regiunile tropicale sau subtropicale. Intensitatea și tipul căldurii sunt adesea descrise cu adjective specifice.